Paroles et traduction Pede B - Intet At Miste

Intet At Miste

Da jeg var 19-20 år var jeg snotforvirret
Og følte nok at hverdagen var for kompliceret
Prøvede mest af alt at få min brandert optimeret
Stiv fire dage om ugen, aldrig koncentreret
Og seriøst, hjertet hamrer løst I mit bryst
Ung, dum og på druk som kongerne af Marielyst
Jamen den umiddelbare grund
Jeg var overbevist om jeg ville dø ret ung
Så uden at tænke mig om
Gav jeg skæbnen en hjælpende hånd
Blæst på lidt haze og blæst på lidt rom
Indersiden af mit hoved det var temmelig tom'
Parat til at overgive mig som en knælende konge
Tænkte "Går det galt I nat, så går jeg ud med et brag"
Som om jeg søgte dagen hvor jeg blev lagt ud I en grav
Men jeg vågnede altid op mere forvirret end den forrige dag
Og følte paranoia og komplekserne overtage
Jeg har en djævel på min skulder der siger at jeg skal adlyde ham
Han siger jeg skal smide det hele på bålet og bare lade det brænde
For du' først rigtig fri når du intet har at miste
Ja du' først rigtig fri når intet har at miste
Somme tider higer jeg efter at komme tilbage
Til den gang det eneste jeg så frem til var dommedag
Helt kynisk set er ansvar en forhindring
Og det, ikke at have noget at miste er en livsforsikring
Hvis' det rigtigt at de ting du ejer, ejer dig
Må de ting du står til ansvar for belejre dig
Kæmpede I årevis for noget at være stolt af
Bare for at få lyst til at smide det væk, det virker åndssvagt
Er nået noget af det jeg satte mig for
Men er stadig ikk' tilfreds så hvor plat er jeg så?
Og egentlig lyder det som noget pis at sige
Men først når du ikk' har noget at tabe er du rigtig fri
Men jeg vil ikk' tilbage, uanset om jeg ender I nederlag
Prøver at holde hovedet oppe hver eneste dag
Forvirret og frustreret før jeg gik I børnesko
Sejt at sige man ikk' gir' en fuck, men det gør jeg jo

Нечего терять

Когда мне было 19-20 лет, я был чертовски растерян,
И чувствовал, что повседневная жизнь слишком сложна.
Больше всего пытался оптимизировать свое опьянение,
Пьяный четыре дня в неделю, никогда не сосредоточенный.
И, серьёзно, моё сердце бешено колотится в груди,
Молодой, глупый и пьяный, как короли Мариелюста.
Именно по этой простой причине
Я был убеждён, что умру молодым.
Так что, не задумываясь,
Я протянул судьбе руку помощи.
Наплевав на немного травы и наплевав на немного рома,
Внутри моей головы было довольно пусто.
Готовый сдаться, как стоящий на коленях король,
Я думал: "Если сегодня ночью всё пойдет не так, то я уйду со взрывом",
Как будто я искал тот день, когда меня положат в могилу.
Но я всегда просыпался более растерянным, чем в предыдущий день,
И чувствовал, как паранойя и комплексы берут надо мной верх.
У меня на плече сидит дьявол, который говорит, что я должен его слушаться.
Он говорит, что я должен пустить всё на самотёк и просто позволить этому сгореть.
Ведь ты по-настоящему свободен, только когда тебе нечего терять.
Да, ты по-настоящему свободен, только когда тебе нечего терять.
Иногда мне хочется вернуться назад,
В то время, когда единственное, чего я ждал, это был конец света.
С циничной точки зрения, ответственность - это препятствие,
И то, что тебе нечего терять, - это гарантия жизни.
Если правда, что вещи, которыми ты владеешь, владеют тобой,
То вещи, за которые ты несешь ответственность, должны осаждать тебя.
Годами боролся за то, чем можно гордиться,
Только для того, чтобы захотеть всё это бросить, это кажется безумием.
Достиг ли я чего-нибудь из того, к чему стремился?
Но я всё ещё не удовлетворён, так насколько же я глуп?
И вообще, это звучит как какая-то чушь,
Но только когда тебе нечего терять, ты по-настоящему свободен.
Но я не хочу возвращаться, даже если потерплю поражение.
Стараюсь держать голову высоко каждый день.
Растерянный и расстроенный ещё до того, как пошёл в детский сад.
Круто говорить, что тебе на всё плевать, но ведь это не так.