Paroles et traduction Pede B - Jungleloven

Jungleloven

Der' larm rundt om mig, hold da kæft hvor de kæfter
Jeg gider ikk' og tjek den når der' 15 sms'er
Som om stressen prøver på at teste mine reflekser
Få mig ned at ligge som en venstre fra Kessler
Det' Jungleloven
Når du kun kan tænke på de penge
Der kan bringe dig de ting du kan flekse med lidt ekstra
Ligesom Clemens har kaldt 90'er tendenser
Som du kan opnå med ærmet spækket med esser
Om mandagen vil jeg hjælpe dem jeg elsker
Om tirsdagen er det kun de penge som jeg' efter
Om onsdagen tænker jeg igen på mine medmennesker
Men torsdag er fokus tilbage på de der checkhæfter
Og weekenden den venter derefter
Hvor jungletrommerne de gør at bæsterne fester
Kører mig selv ned til jeg' kvæstet og knækker
For sedler er respekt, og der er lidt ekstra jeg ku' tænke mig

Penge styrer alting omkring dig, så bring mig
Bevis på at alting, ikke går I ring
(Han sagde)
Penge styrer alting omkring dig, så bring mig
Bevis på at alting, ikke går I ring
(Hun sagde)
Penge styrer alting omkring dig, så bring mig
Bevis på at alting, ikke går I ring
Penge styrer alting

La' vær' og gøre noget halvt
Penge styrer alt
De ender med at servere dig din skalp
Så tag og fucking giv den alt
Til dine dage er talt
Når du sender faklen videre til den næste hvalp
Er stress en folkesygdom, er jeg en smittebærer
Jeg' klar over min tilstand, men jeg kan ikke lade være
Det' business det her, jeg skal have en mindre hær
Jeg skal være milliardær for ik' at få mindreværd
Prøv at stop' mig I dag, hold mig tilbage
Du kan gøre som du kneppede alfabetet og fuckede af
Det' som en syret version af Jungleloven
Hvor den stærkeste styrer til han bliver hentet af den blå vogn
Hvem kigger på foroven (Hvem?)
Hvem har fod på sagen (Hvem?)
For jeg har trippet rundt siden jeg suttede på moderkagen
Yuppierne de har vundet, det er hovedsagen
For jeg ka' kun chiller, der' promiller I min blodbane

La' vær' og gøre noget halvt
Penge styrer alt
De ender med at servere dig din skalp
Så tag og fucking giv den alt
Til dine dage er talt
Når du sender faklen videre til den næste hvalp
La' vær' og gøre noget halvt
Penge styrer alt
De ender med at servere dig din skalp
Så tag og fucking giv den alt
Til dine dage er talt
Når du sender faklen videre til den næste hvalp
Måske er jeg bare ik' skabt til det her rotteræs
Måske har jeg sat mig selv I den her suppedas
Måske det' bare skabt for en lukket kreds
Som du skal være indeni for at vinde nutildags
Med ydmyghed kommer du ingen vegne
For solen skinner på dig, hvis det er dig der får det til at regne
Alle siger de hustler, det' det nye buzzord
For alternativer de er svære at opspore
Du' ik' noget før du' en voldstor topscor'
Så hot at du ka' vælge alt fra det kolde bord
Så alle knokler, det' det moden dikterer
De siger det sort på hvidt ligesom node-papir
Så de' oppe hele natten indtil solen den stiger
Som om de overhovedet ikke bruger hovedet mere
Og giver den gas med grådighed, prøver på at holde farten
Indtil de har Niarn I ryggen ligesom Blok 13

Jungle Law

There's noise around me, damn they're loud
I don't wanna check it when there are 15 text messages
Like the stress is trying to test my reflexes
Take me down like a left hook from Kessler
It's the Jungle Law
When you can only think about the money
That can bring you the things you can flex with a little extra
Like Clemens called it 90's tendencies
That you can achieve with your sleeve stacked with aces
On Mondays I wanna help the ones I love
On Tuesdays it's only the money that I'm after
On Wednesdays I think about my fellow human beings again
But Thursday the focus is back on those checkbooks
And the weekend awaits after that
Where the jungle drums make the beasts party
I run myself down until I'm bruised and break
Because bills are respect, and there's a little extra I could think of

Money controls everything around you, so bring me
Proof that everything doesn't go in circles
(He said)
Money controls everything around you, so bring me
Proof that everything doesn't go in circles
(She said)
Money controls everything around you, so bring me
Proof that everything doesn't go in circles
Money controls everything

Don't do anything halfway
Money controls everything
They'll end up serving you your scalp
So take it and fucking give it your all
Until your days are numbered
When you pass the torch to the next pup
If stress is a national disease, I'm a carrier
I'm aware of my condition, but I can't help it
This is business, I need a small army
I need to be a billionaire to not feel inferior
Try to stop me today, hold me back
You can do like you fucked the alphabet and fucked off
It's like a twisted version of the Jungle Law
Where the strongest rules until he's picked up by the blue wagon
Who's watching from above (Who?)
Who has a foot in the matter (Who?)
'Cause I've been tripping since I was suckling on the placenta
The yuppies have won, that's the main thing
Because I can only chill, there's per mille in my bloodstream

Don't do anything halfway
Money controls everything
They'll end up serving you your scalp
So take it and fucking give it your all
Until your days are numbered
When you pass the torch to the next pup
Don't do anything halfway
Money controls everything
They'll end up serving you your scalp
So take it and fucking give it your all
Until your days are numbered
When you pass the torch to the next pup
Maybe I'm just not cut out for this rat race
Maybe I put myself in this soup
Maybe it's just made for a closed circle
That you have to be inside to win these days
With humility you get nowhere
Because the sun shines on you, if you're the one making it rain
Everyone says they hustle, it's the new buzzword
Because alternatives are hard to find
You're nothing until you're a violent top scorer
So hot that you can choose anything from the cold table
So everyone's working hard, that's what fashion dictates
They say it in black and white like sheet music
So they're up all night until the sun rises
As if they don't even use their heads anymore
And go full throttle with greed, trying to keep up the pace
Until they have Niarn on their backs like Block 13