Paroles et traduction Pede B - Nedtælling

Nedtælling

Her ven, du kan spare dit besvær
Jeg har aldrig troet på så meget, desværre
Jeg' vokset op af de autoritære
Har det fra min far, lad mig forklar' det sådan her
Han sagde til mig det ikke hjælper at stemme
For ingen af de mennesker kan hjælpe dig I enden
Og hver gang han hjalp mig med lektier derhjemme
Sku' jeg tænke selv og ikke bare læse tingene igennem
Og jeg tror at de ord, hjalp
Voksede til at tro at vi var jordens salt
Ku' ikke sidde artig som en trofast hvalp
Og tro på alt hvad skolen fortalt'
Hvorfor sku' vi tænke på en anden mand mer'
Når det drejer sig om det manden ik' ser
Lad vær' med at få nogen falske ideer
Jeg tror på noget, ved bare ik' hvad det er
Så mange fortæller mig
"Life's a bitch and then you die"
Jeg tror det' den nemme vej
For så skal ingen regler gælde for dig
Tror ikke det' en fed kælling
Jeg tror det' en nedtælling
Mod noget andet; en ny begyndelse og indledning
Jeg siger ikke, jeg kender vejen
Det er vigtigt, du går din egen
Hvad du giver, kommer tilbage
Pludselig den dag, du skal betale
Tror ikke det en fed kælling
Jeg tror det' en nedtælling
Tror ikke det en fed kælling
Jeg tror det' en nedtælling
Tror ikke det en fed kælling
Jeg tror det' en nedtælling
Tror ikke det en fed kælling
Jeg tror det' en nedtælling
Er der en ting jeg kan sige uden at blinke
Er det at magt gør mennesker betændte
Der findes sikkert ikke institutioner
Der ikke bliver misbrugt af enkelte personer
Så det' vel egentlig soleklart
At jeg ikke kan tage deres ord for gode varer
Folder mine hænder og forsøger at skabe
En slags kontakt for at løse den kabale
Skal du kaldes Gud, eller kaldes fader?
Hvis du' kvinde vil gudinde måske passe bedre
Men kære skikkelse bag himlens porte
Jeg ved jeg ikke lever som jeg egentlig burde
Jeg' ligeglad med hvad andre tror
Jeg tror på dig, men ik' præsters ord
For mennesker de er magtmisbrugere
Og din verden, den er skræmmende stor
Du reddede min ven selvom lægerne sagde
Han burde være død af at ligge der en dag
Så jeg tror der' en mening bag
De skridt du vil ha', jeg egentlig skal ta'
Folk ude I verden er lyssky
Måske gjorde du mig depri, for at holde mig ydmyg
Kald mig dum, for det' sikkert en satsning
Jeg tænker der må være en mening med alting
Karma eller Guds vilje
Lige meget hvor'n du vil sige det
Noget jeg har lært på min tid på jorden
Er at alting det bliver udlignet
Burde ik' være så forbandet svært
For folk selv at se hvad der er rigtigt og forkert
Måske lige vores DNA og gener
De regler der redder eller skaber problemer
Så mange der fortæller mig
"Life's a bitch and then you die"
Jeg tror det' den nemme vej
For så skal ingen regler gælde for dig
Tror ikke det' en fed kælling
Jeg tror det' en nedtælling
Mod noget andet; en ny begyndelse og indledning

Countdown

Hey there darling, you can spare yourself the trouble
I never believed in that much, unfortunately
I'm raised by the authoritarian
Got it from my dad, let me explain it like this
He told me it doesn’t help to vote
Because none of those people can help you in the end
And every time he helped me with my homework at home
I was supposed to think for myself and not just read through it all
And I believe those words helped
I grew to believe that we were the salt of the earth
Couldn’t sit still like a faithful puppy
And believe everything the school told me
Why should we think about another man more
When it comes to what the man doesn’t see
Don’t get any false ideas
I believe in something, I just don’t know what it is
So many people tell me
"Life's a bitch and then you die"
I think it’s the easy way out
Because then no rules should apply to you
I don't think it’s a fat bitch
I think it's a countdown
Towards something else; a new beginning and introduction
I'm not saying I know the way
It’s important you go your own
What you give, comes back
Suddenly the day you have to pay
I don't think it’s a fat bitch
I think it's a countdown
I don't think it’s a fat bitch
I think it's a countdown
I don't think it’s a fat bitch
I think it's a countdown
I don't think it’s a fat bitch
I think it's a countdown
If there is one thing I can say without blinking
It is that power makes people inflamed
There are probably no institutions
That are not abused by individuals
So it's actually crystal clear
That I can’t take their word for it
I fold my hands and try to create
Some kind of contact to solve this puzzle
Should you be called God, or called father?
If you're a woman, goddess might fit better
But dear figure behind the gates of heaven
I know I'm not living the way I really should
I don’t care what others think
I believe in you, but not in the words of priests
Because humans are power abusers
And your world, it’s terrifyingly big
You saved my friend even though the doctors said
He should be dead from laying there for a day
So I believe there is a meaning behind
The steps you want me to take
People out in the world are shady
Maybe you made me depressed to keep me humble
Call me stupid, because it's definitely a gamble
I think there must be a meaning to everything
Karma or God's will
No matter how you wanna say it
Something I've learned in my time on earth
Is that everything is balanced out
Shouldn't be so damn hard
For people to see for themselves what is right and wrong
Maybe just our DNA and genes
The rules that save or create problems
So many people tell me
"Life's a bitch and then you die"
I think it's the easy way out
Because then no rules should apply to you
I don't think it’s a fat bitch
I think it's a countdown
Towards something else; a new beginning and introduction