Paroles et traduction Peder Elias - Best Friend

Best Friend

I fell in love with my best friend
She's all that I've ever dreamed about
So how do I tell her this then
Without breaking it all apart?
And I don't know which words are better
Or if I should even tell her
I fell in love with my best friend
And that's all she needs to know

So hard and I can't get this off my chest
Three words, why the hell can't I pick them next?
I'll wait, afraid I'ma make a mess of this
So I count the times that I've tried to speak
To her, the reason that I can't sleep
Would all my sorrow and my worriеs be gone?

She knows what shе's talking 'bout
My where and whats and roundabouts
So why can't I even say hey?

I fell in love with my best friend
She's all that I've ever dreamed about
So how do I tell her this then
Without breaking it all apart?
And I don't know which words are better
Or if I should even tell her
I fell in love with my best friend
And that's all she needs to know

Safe to say that I know them well
Her mom, her dad, and all of her friends
And when no one can read her face, I can

She knows everything 'bout me
My deepest insecurities
But still, I can't even say, hey

I fell in love with my best friend (I fell in love)
She's all that I've ever dreamed about
So how do I tell her this then (how do I?)
Without breaking it all apart?
And I don't know which words are better
Or if I should even tell her
I fell in love with my best friend (I fell in love)
And that's all she needs to know, ooh

She needs to know
Oh, I fell in love
And that's all she needs to know
That's all, that's all you need to know

Лучший друг

Я влюбился в свою лучшую подругу,
Она — всё, о чём я когда-либо мечтал.
Так как же мне сказать ей об этом,
Не разрушив всё между нами?
И я не знаю, какие слова лучше подобрать,
Или стоит ли мне вообще говорить ей,
Что я влюбился в свою лучшую подругу,
И это всё, что ей нужно знать.

Так сложно, и я не могу держать это в себе,
Три слова, чёрт возьми, почему я не могу их произнести?
Я подожду, боюсь всё испортить,
Поэтому я считаю, сколько раз пытался заговорить
С ней, причиной моего недосыпа.
Исчезнут ли все мои печали и тревоги?

Она знает, о чём говорит,
Мои «где», «что» и «почему»,
Так почему я даже не могу сказать «привет»?

Я влюбился в свою лучшую подругу,
Она — всё, о чём я когда-либо мечтал.
Так как же мне сказать ей об этом,
Не разрушив всё между нами?
И я не знаю, какие слова лучше подобрать,
Или стоит ли мне вообще говорить ей,
Что я влюбился в свою лучшую подругу,
И это всё, что ей нужно знать.

Можно с уверенностью сказать, что я хорошо их знаю:
Её маму, её папу и всех её друзей.
И когда никто не может прочитать её лицо, я могу.

Она знает всё обо мне,
Мои самые глубокие переживания,
Но я всё равно не могу даже сказать «привет».

Я влюбился в свою лучшую подругу (Я влюбился),
Она — всё, о чём я когда-либо мечтал.
Так как же мне сказать ей об этом (Как же мне?),
Не разрушив всё между нами?
И я не знаю, какие слова лучше подобрать,
Или стоит ли мне вообще говорить ей,
Что я влюбился в свою лучшую подругу (Я влюбился),
И это всё, что ей нужно знать, о-о.

Ей нужно знать,
О, я влюбился,
И это всё, что ей нужно знать.
Это всё, это всё, что тебе нужно знать.