Paroles et traduction Dusan Svilar - Pogledaj

Pogledaj

Odavno je stao sat
Tuga dise mi uz vrat
Kad trudim se da pravo gledam

Dusa si smrtonosna
Ja previse ponosna
A znaj da nemam sna

Od sjaja do pepela
Ljubav nam je presela
Sa čašom sam od
Sedam do sedam

Nista bolje nije mi
A to neće znati svi
A znam samo ja
Samo ja, samo ja

Samo tuga ostala
Mnogo me koštala
Ova ljubav koju
Nikad prežaliti neću
Moje pesme znaju svi
U svakoj ime čujem ti
Reci, tugo, kako da sad
Poželim ti sreću
Čisto da znaš da sam na dnu
Kad hoćes, potraži me tu

Boli ovaj prazan stan
Slep sam, ali hodam sam
I tako će biti još dugo

Ni ja ne zaostajem
Vec biljka postajem
A tako sam volela

Isto piće, isti sto
I sve je već vidjeno
Al' sta ću kad ne znam za drugo

Na duši mi tegovi
A to neće znati svi
A znam samo ja
Samo ja, samo ja

Samo tuga ostala
Mnogo me koštala
Ova ljubav koju
Nikad prežaliti neću
Moje pesme znaju svi
U svakoj ime čujem ti
Reci, tugo, kako da sad
Poželim ti sreću
Čisto da znaš da sam na dnu
Kad hoćes, potraži me tu

Samo tuga ostala
Mnogo me koštala
Ova ljubav koju
Nikad prežaliti neću
Moje pesme znaju svi
U svakoj ime čujem ti
Reci, tugo, kako da sad
Poželim ti sreću
Čisto da znaš da sam na dnu
Kad hoćes, potraži me tu

See

The clock has stopped long ago
Sorrow choked me by the neck
When I try to look straight

My soul is deadly
I'm too proud
But know that I can't sleep

From shine to ashes
Our love has passed
I've been drinking alone with the glass
From seven to seven

My situation is no better
And not everyone will know that
Only I know
Only me, only me

Only sorrow remains
It cost me a lot
This love that I
Will never get over
Everyone knows my songs
I hear your name in every one
Tell me, sorrow, how can I now
Wish you happiness
Just so you know that I'm at the bottom
When you want, just look for me there

This empty apartment hurts
I'm blind, but I walk alone
And it'll stay like this for a long time

I'm not lagging behind either
I'm already becoming a plant
And that's how much I loved

The same drink, the same table
And I've seen everything already
But what can I do when I don't know anything else

There's a weight on my soul
And not everyone will know that
Only I know
Only me, only me

Only sorrow remains
It cost me a lot
This love that I
Will never get over
Everyone knows my songs
I hear your name in every one
Tell me, sorrow, how can I now
Wish you happiness
Just so you know that I'm at the bottom
When you want, just look for me there

Only sorrow remains
It cost me a lot
This love that I
Will never get over
Everyone knows my songs
I hear your name in every one
Tell me, sorrow, how can I now
Wish you happiness
Just so you know that I'm at the bottom
When you want, just look for me there