Paroles et traduction Pedja Medenica - Cisto da znas

Cisto da znas

Još poluživ uz ove naše pesme stare
Konobar kaže ajmo sad je stvarno kraj
Jer ja kad padam, onda padnem za sve pare
Nemoj da staješ opet isto svima daj

Ne prestajem, a stiže flaša ko zna koja
U komi sam zbog tebe nesuđena moja
Trebaš mi da mi vazduh daš, a tebe tako briga baš
Ništa od mene nema, čisto da znaš

Ne prestajem a stiže flaša ko zna koja
Da poginem bez metka, i bez kapi znoja
Trebaš mi da mi vazduh daš, a tebe tako briga baš
Ništa od mene nema, čisto da znaš

Umoran, bled, dok sve se oko mene vrti
Na sve sam spreman da se malo podignem
Jer ja kad pijem onda udaram do smrti
A kad ginem – daj da stvarno poginem

Ne prestajem a stiže flaša ko zna koja
U komi sam zbog tebe nesuđena moja
Trebaš mi da mi vazduh daš, a tebe tako briga baš
Ništa od mene nema, čisto da znaš

Ne prestajem a stiže flaša ko zna koja
Da poginem bez metka, i bez kapi znoja
Trebaš mi da mi vazduh daš, a tebe tako briga baš
Ništa od mene nema, čisto da znaš

Ne prestajem a stiže flaša ko zna koja
U komi sam zbog tebe nesuđena moja
Trebaš mi da mi vazduh daš, a tebe tako briga baš
Ništa od mene nema, čisto da znaš

Ne prestajem a stiže flaša ko zna koja
Da poginem bez metka, i bez kapi znoja
Trebaš mi da mi vazduh daš, a tebe tako briga baš
Ništa od mene nema, čisto da znaš
Ništa od mene nema, čisto da znaš

Just So You Know

Full of life still, with these old songs of ours
The waiter says: "it's really the end now"
For when I fall down, I fall for all I'm worth
Don't stop again, give everyone the same

I don't stop, and another bottle arrives, who knows which one
I'm in a coma because of you, my unrequited love
I need you to give me air, but you don't care at all
There's nothing left of me, just so you know

I don't stop, and another bottle arrives, who knows which one
To die without a bullet, and without a drop of sweat
I need you to give me air, but you don't care at all
There's nothing left of me, just so you know

Tired, pale, while everything around me spins
I'm ready for anything to lift me up a little
For when I drink, I hit it hard, until I die
And when I die - let me really die

I don't stop, and another bottle arrives, who knows which one
I'm in a coma because of you, my unrequited love
I need you to give me air, but you don't care at all
There's nothing left of me, just so you know

I don't stop, and another bottle arrives, who knows which one
To die without a bullet, and without a drop of sweat
I need you to give me air, but you don't care at all
There's nothing left of me, just so you know

I don't stop, and another bottle arrives, who knows which one
I'm in a coma because of you, my unrequited love
I need you to give me air, but you don't care at all
There's nothing left of me, just so you know

I don't stop, and another bottle arrives, who knows which one
To die without a bullet, and without a drop of sweat
I need you to give me air, but you don't care at all
There's nothing left of me, just so you know
There's nothing left of me, just so you know