Paroles et traduction Pedja Medenica - Dodjes mi u san

Dodjes mi u san

Opet me isti snovi muce, opet sanjam te,
Ma isto danas, isto juce, znam, i sutra ce,
Ja poslije tebe nemam zivot i nemam gdje da trazim spas,
Ja disem, al′ ne kuca srce, sve umrlo je poslije nas...

I tako dodjes mi u san da ti jos jednom ispricam
Kako me bolis svaki dan, da jos se vinom trujem kad god ti ime cujem,
A ti za ruku drzis me i kazes da ce proci sve,
Gledam u oci najlepse, placem al' jos se trudim,
Samo da ne poludim i tad se u suzama budim.

Jos uvek tu je na mom stolu slika na kojoj gledas me,
Davno sam predao se bolu, osmijehom rekao sam ne,
Ja samo zivim iz inata jer moj su zivot moji sni,
Al′ paucinu s mojih vrata samo ti mozes skinuti.

I tako dodjes mi u san da ti jos jednom ispricam
Kako me bolis svaki dan, da jos se vinom trujem kad god ti ime cujem,
A ti za ruku drzis me i kazes da ce proci sve,
Gledam u oci najlepse, placem al' jos se trudim,
Samo da ne poludim i tad se u suzama budim.

I TAKO DODJES MI U SAN DA TI JOS JEDNOM ISPRICAM
KAKO ME BOLIS SVAKI DAN, DA JOS SE VINOM TRUJEM KAD GOD TI IME CUJEM,
A ti za ruku drzis me i kazes da ce proci sve,
Gledam u oci najlepse, placem al' jos se trudim,
Samo da ne poludim i tad se u suzama budim

Visit Me in My Dreams

Again the same old dreams haunt me, again I dream of you,
The same today, the same yesterday, I know, and it will be the same tomorrow,
I have no life after you and nowhere to seek refuge,
I breathe, but my heart doesn't beat, everything died after us...

And so you visit me in my dreams so that I can tell you once again
How you hurt me every day, that I still poison myself with wine whenever I hear your name,
But you hold my hand and tell me that everything will be fine,
I look into your beautiful eyes, I cry but still try,
Just so I don't go crazy and wake up in tears.

There's still a picture of you on my table where you're looking at me,
Long ago I surrendered to the pain, I smiled and said no,
I only live out of spite because my life is my dreams,
But only you can remove the spider web from my door.

And so you visit me in my dreams so that I can tell you once again
How you hurt me every day, that I still poison myself with wine whenever I hear your name,
But you hold my hand and tell me that everything will be fine,
I look into your beautiful eyes, I cry but still try,
Just so I don't go crazy and wake up in tears.

AND SO YOU VISIT ME IN MY DREAMS SO THAT I CAN TELL YOU ONCE AGAIN
HOW YOU HURT ME EVERY DAY, THAT I STILL POISON MYSELF WITH WINE WHENEVER I HEAR YOUR NAME,
But you hold my hand and tell me that everything will be fine,
I look into your beautiful eyes, I cry but still try,
Just so I don't go crazy and wake up in tears