Paroles et traduction Pedja Medenica - Dodjes mi u san

Dodjes mi u san

Opet me isti snovi muce, opet sanjam te,
Ma isto danas, isto juce, znam, i sutra ce,
Ja poslije tebe nemam zivot i nemam gdje da trazim spas,
Ja disem, al′ ne kuca srce, sve umrlo je poslije nas...

I tako dodjes mi u san da ti jos jednom ispricam
Kako me bolis svaki dan, da jos se vinom trujem kad god ti ime cujem,
A ti za ruku drzis me i kazes da ce proci sve,
Gledam u oci najlepse, placem al' jos se trudim,
Samo da ne poludim i tad se u suzama budim.

Jos uvek tu je na mom stolu slika na kojoj gledas me,
Davno sam predao se bolu, osmijehom rekao sam ne,
Ja samo zivim iz inata jer moj su zivot moji sni,
Al′ paucinu s mojih vrata samo ti mozes skinuti.

I tako dodjes mi u san da ti jos jednom ispricam
Kako me bolis svaki dan, da jos se vinom trujem kad god ti ime cujem,
A ti za ruku drzis me i kazes da ce proci sve,
Gledam u oci najlepse, placem al' jos se trudim,
Samo da ne poludim i tad se u suzama budim.

I TAKO DODJES MI U SAN DA TI JOS JEDNOM ISPRICAM
KAKO ME BOLIS SVAKI DAN, DA JOS SE VINOM TRUJEM KAD GOD TI IME CUJEM,
A ti za ruku drzis me i kazes da ce proci sve,
Gledam u oci najlepse, placem al' jos se trudim,
Samo da ne poludim i tad se u suzama budim

Ты приходишь ко мне во сне

Меня снова мучают те же сны, снова вижу тебя,
Сегодня то же, что и вчера, знаю, и завтра будет так же,
После тебя у меня нет жизни и негде искать спасения,
Я дышу, но сердце не бьется, все умерло после нас...

И вот ты приходишь ко мне во сне, чтобы я еще раз рассказал тебе,
Как ты причиняешь мне боль каждый день, что я все еще травлюсь вином, когда слышу твое имя,
А ты держишь меня за руку и говоришь, что все пройдет,
Смотрю в самые красивые глаза, плачу, но все еще стараюсь,
Только бы не сойти с ума, и тогда просыпаюсь в слезах.

Все еще здесь, на моем столе, фотография, на которой ты смотришь на меня,
Давно я сдался боли, с улыбкой сказал "нет",
Я просто живу назло, потому что моя жизнь - мои сны,
Но паутину с моей двери можешь снять только ты.

И вот ты приходишь ко мне во сне, чтобы я еще раз рассказал тебе,
Как ты причиняешь мне боль каждый день, что я все еще травлюсь вином, когда слышу твое имя,
А ты держишь меня за руку и говоришь, что все пройдет,
Смотрю в самые красивые глаза, плачу, но все еще стараюсь,
Только бы не сойти с ума, и тогда просыпаюсь в слезах.

И ВОТ ТЫ ПРИХОДИШЬ КО МНЕ ВО СНЕ, ЧТОБЫ Я ЕЩЕ РАЗ РАССКАЗАЛ ТЕБЕ,
КАК ТЫ ПРИЧИНЯЕШЬ МНЕ БОЛЬ КАЖДЫЙ ДЕНЬ, ЧТО Я ВСЕ ЕЩЕ ТРАВЛЮСЬ ВИНОМ, КОГДА СЛЫШУ ТВОЕ ИМЯ,
А ты держишь меня за руку и говоришь, что все пройдет,
Смотрю в самые красивые глаза, плачу, но все еще стараюсь,
Только бы не сойти с ума, и тогда просыпаюсь в слезах.