Paroles et traduction Pedja Medenica - Gde si

Gde si

Ni sam sebe ne razumem
I pitam se kad ću znati
Svakog dana se zakunem
Da te neću spominjati

I onda se čaše hvatam
Teško mi je kad sam trezan
I u tom momentu shvatam
Da bez tebe život ne znam

Gde si jer ovo jako boli
Gde si kad nesrećno se voli
Znam da moram da se stidim
Al ja moram da te vidim

Gde si krvarim svakog dana
Gde si pa ti proceni sama
Svašta može da se desi
Odmah krećem, Reci gde si

Hodam mirno i polako
Osmehom se lažnim služim
Tugo moja ne zna svako
Gde sam i sa kim se družim

Onda u kafanu udjem
Popadaju moje maske
Dobrom Bogu idem sludjen
Dalje od svega, gas do daske

Gde si jer ovo jako boli
Gde si kad nesrećno se voli
Znam da moram da se stidim
Al ja moram da te vidim

Gde si krvarim svakog dana
Gde si pa ti proceni sama
Svašta može da se desi
Odmah krećem, Reci gde si

Where Are You

I don't even understand myself
And I wonder when I'll know
I swear every single day
That I won't mention you

And then I reach for a glass
It's hard when I'm sober
And in that moment I realize
I don't know life without you

Where are you because this hurts so much
Where are you when unhappily loved
I know that I should be ashamed
But I need to see you

Where are you, I'm bleeding every day
Where are you, you estimate it yourself
Anything can happen
I'll leave right away, tell me where you are

I walk calmly and slowly
I'm serving a fake smile
My sorrow not everyone knows
Where I am and who I hang out with

Then I go into a cafe
My masks fall down
I'm going crazy to God
Further from everything, pedal to the metal

Where are you because this hurts so much
Where are you when unhappily loved
I know that I should be ashamed
But I need to see you

Where are you, I'm bleeding every day
Where are you, you estimate it yourself
Anything can happen
I'll leave right away, tell me where you are