Paroles et traduction Pedja Medenica - Gde si

Gde si

Ni sam sebe ne razumem
I pitam se kad ću znati
Svakog dana se zakunem
Da te neću spominjati

I onda se čaše hvatam
Teško mi je kad sam trezan
I u tom momentu shvatam
Da bez tebe život ne znam

Gde si jer ovo jako boli
Gde si kad nesrećno se voli
Znam da moram da se stidim
Al ja moram da te vidim

Gde si krvarim svakog dana
Gde si pa ti proceni sama
Svašta može da se desi
Odmah krećem, Reci gde si

Hodam mirno i polako
Osmehom se lažnim služim
Tugo moja ne zna svako
Gde sam i sa kim se družim

Onda u kafanu udjem
Popadaju moje maske
Dobrom Bogu idem sludjen
Dalje od svega, gas do daske

Gde si jer ovo jako boli
Gde si kad nesrećno se voli
Znam da moram da se stidim
Al ja moram da te vidim

Gde si krvarim svakog dana
Gde si pa ti proceni sama
Svašta može da se desi
Odmah krećem, Reci gde si

Где ты

Я сам себя не понимаю
И спрашиваю себя, когда же я узнаю
Каждый день я клянусь себе
Что не буду тебя вспоминать

И тогда я хватаюсь за стакан
Мне тяжело, когда я трезв
И в этот момент я понимаю
Что без тебя жизни не знаю

Где ты, ведь это так больно
Где ты, когда любовь несчастна
Знаю, что должен стыдиться
Но я должен тебя увидеть

Где ты, я истекаю кровью каждый день
Где ты, сама решай
Всякое может случиться
Сразу выезжаю, скажи, где ты

Иду спокойно и медленно
Прикрываюсь фальшивой улыбкой
Не каждый знает, печаль моя,
Где я и с кем общаюсь

Потом захожу в кабак
Падают мои маски
Иду к Богу, обезумев,
Подальше от всего, газ до упора

Где ты, ведь это так больно
Где ты, когда любовь несчастна
Знаю, что должен стыдиться
Но я должен тебя увидеть

Где ты, я истекаю кровью каждый день
Где ты, сама решай
Всякое может случиться
Сразу выезжаю, скажи, где ты