Paroles et traduction Pedrito Calvo - Vino Añejo

Vino Añejo

No pasarás como las otras
Que mi espera visitaron.
Se detuvieron un instante
Y siguieron su camino
Dejando sólo como huellas
Memorias de dolor
Por usar mi corazón
Como un punto de partida,
Sin pensar que mi amor
Corre largo y sin medida.

Mi ser está lleno de historia
Escrita en tantas despedidas!
Que el tiempo adquiere hasta la forma
De mil tristezas repetidas,
Apareciste entre mi sombras
Cual estrella en firmamento,
Y me has hecho sentir dentro
Que se cierran las heridas
Que causaron mis intentos
Por creer en otras vidas.

Quédate en mi, te ofrezco mi alma
En decepciones concebida,
Que con tu amor has transformado
En una casa de alegrías.
Amada quédate conmigo,
¡que ésta vez sea diferente!
Ya no quiero continuar
Por las sombras amargado:
Jamás merece perdón
El que nunca ha perdonado.

No pasarás, he madurado
En tu cuerpo y tus sentidos.
Tú, pedernal en mi tiniebla,
Yo, vino añejo a ti ofrecido,
Te pido quédate conmigo
En ésta curva del camino.
Ya no me duele el pasado,
Ni lamento lo perdido.
No me importa hacerme viejo,
Si me hago viejo contigo.

No pasarás, por siempre te quedarás, conmigo.

Старое вино

Ты не пройдешь мимо, как другие,
Что недолго были рядом.
Они задерживались ненадолго,
А потом уходили прочь,
Оставляя после себя лишь боль
И разбитое сердце.
Они использовали мою любовь,
Как отправную точку,
Не задумываясь, что она велика
И не имеет границ.

Моя душа полна печали
От стольких расставаний!
Каждое прощание выгрызает
В моем сердце дыру,
Но ты появилась в моей жизни,
Как звезда в небе, дорогая,
И я чувствую, как затягиваются
Раны на моем сердце.
Ты даешь мне веру,
Заставляешь верить в других.

Останься со мной, я предлагаю тебе
Свою душу, разбитую на части,
Но ты своей любовью превратила ее
В обитель радости.
Любимая, останься со мной,
Пусть на этот раз все будет по-другому!
Я больше не хочу скитаться
В одиночестве и тоске.
Тот, кто не прощает,
Прощения не достоин.

Ты не пройдешь мимо, я возмужал
В твоих объятьях и в любви.
Ты - кремень в моей тьме,
Я - старое вино, изготовленное для тебя.
Прошу, останься со мной
На этом жизненном пути.
Меня больше не тяготит прошлое,
И я не жалею об утраченном.
Мне не страшно стареть,
Если я буду стареть вместе с тобой.

Ты не пройдешь мимо, ты останешься со мной навсегда.