Paroles et traduction Pedrito Fernandez - Corriente y Canelo

Corriente y Canelo

Se fue siguiendo la huella
Del amo que no volvia
Tenia mas de tres dias
Que no queria comer
Era corriente y canelo
El perro que yo refiero
Lo llamaron fandanguero
Cuando lo vieron crecer.
Que perro, pero que noble animal
Que perro nunca se me ah de olvidar.
Salio una noche de octubre
De alla del San Juan del rio
No sintio el hambre ni el frio
A su amo queria encontrar
Llego a Queretaro lejos
Miro en San Luis las estrellas
Y un amanecer sus huellas
En matehuala dejo.
Que perro, pero que noble animal
Que perro nunca se ah de olvidar
Cuando paso por Saltillo
Topo con muchos coyotes
Mato y corrio por los montes
Para su viaje seguir
En Monterrey y sabinas
Sintio que pronto lo hallaba
Cansado ya se doblaba
Pero no quizo dormir
Luego cruzo la frontera
Ventiando del otro lado
Al amo que habia buscado
Hasta que al fin lo encontro
Se echo en una sepultura
Donde estaba un letrero
Aqui se encuentra un brasero
Y el noble perro murio

Current and Canelo

He followed in the paw prints
Of the master who never came back
He had been gone more than three days
And did not want to eat
He was Current and Canelo
The dog to whom I refer
They called him Fandanguero
When they saw him grow up.
What a dog, but what a noble animal
What a dog I will never forget.
He left one October night
From over there in San Juan del Rio
He felt neither hunger nor cold
He wanted to find his master
He arrived in Queretaro far away
He looked at the stars in San Luis
And one sunrise his paw prints
Could be seen in Matehuala.
What a dog, but what a noble animal
What a dog I will never forget
When he passed through Saltillo
He met with many coyotes
He killed and ran through the mountains
To continue his journey
In Monterrey and Sabinas
He felt that he would soon find him
Already tired, he was panting
But he refused to sleep
Then he crossed the border
Sniffing the other side
For the master he had been looking for
Until finally, he found him
He lay down on a grave
Where there was a sign
Here lies a brazier
And the noble dog died