Paroles et traduction Pedrito Fernandez - Las Chamaquitas

Las Chamaquitas

Apenas pueden comenzar a andar
Y sin embargo ya vienen corriendo
Las chamaquitas no pueden dudar
Porque a los 15 están envejeciendo

Desde los 10 empiezan A soñar
Con cualquier cuate que sea su Vecino
Quien con suspios quieren atrapar
A quien se ponga por su caminito

Todavia huelen A cualquier pañal
Pero se sienten Mama de los pollitos
Se desvaratan y Hacen mil ojitos
Cuando un galan las quiere conquistar

No es que me meta ni es que yo hable mal
Solo les digo mi punto de vista
Pero mirandolas no hay quien resista
Hablar un poco pa echarlas al costal

Si van a un baile quieren conquistar
Con sus pasitos a todos los chavos
Pero ni lavan ni saben planchar
Y en la cocina jamas meten las manos

Van a la escuela pero no a estudiar
Juegan al novio con todos los cuates
Y solamente se quedan en paz
Cuando por fin ya traen su chilpayate

Todavia huelen a cualquier pañal
Pero se sienten Mama de los pollitos
Se desvaratan y hacen mil ojitos
Cuando un galan las quiere conquistar

No es que me meta ni es que yo hable mal
Solo les digo mi punto de vista
Pero mirandolas no hay quien resista
Hablar un poco pa echarlas al costal.

Little Girls

They can barely start to walk
And yet they already come running
Little girls can't doubt
Because at the age of 15 they age

From the age of 10, they start to dream
With any boyfriend who is their neighbor
Who they want to catch with sighs
Whoever gets on their way

They still smell like diapers
But they feel like the mother of the chicks
They fall apart and make a thousand little eyes
When a gallant wants to conquer them

Not that I'm meddling or talking bad
I'm just telling you my point of view
But looking at them, there's no one who can resist
Talking a little to put them in the bag

If they go to a dance they want to conquer
With their little steps to all the guys
But they don't wash or know how to iron
And in the kitchen they never put their hands

They go to school but not to study
They play boyfriend with all the guys
And they only stay at peace
When they finally get their boyfriend

They still smell like diapers
But they feel like the mother of the chicks
They fall apart and make a thousand little eyes
When a gallant wants to conquer them

Not that I'm meddling or talking bad
I'm just telling you my point of view
But looking at them, there's no one who can resist
Talking a little to put them in the bag.