Paroles et traduction Pedrito Fernandez - Mamá Solita

Mamá Solita

Hoy cumple un año mi padre
De andar en el otro lado
Dejo solita mi madre
Y el hogar abandonado
Y no sé cómo avisarle
Si le comen el mandado

Aunque yo soy muy pequeño
Alcanzo a ver sus errores
Él se fue tras del dinero
Sufriendo mil sinsabores
Ella se pasó el invierno
Añorando sus amores

A la mujer y al caballo
Les hace daño el olvido
El cuaco cambia de dueño
Y la mujer de marido
Y algunos en el otro lado
Se andan pasando de vivos

Si los avientan por Texas
Dan vuelta inmediatamente
Abandonan a sus viejas
Confiando en su buena suerte
Y solo se acuerdan de ellas
Cuando les crece la frente

Por eso quiero escribirle
A mi padre una cartita
Nada más para decirle
Que mi madre es muy bonita
Que no vaya a arrepentirse
Por dejarla tan solita

A la mujer y al caballo
Les hace daño el olvido
El cuaco cambia de dueño
Y la mujer de marido
Y algunos en el otro lado
Se andan pasando de vivos

Мама одна

Год прошел, как мой отец
Ушел на ту сторону,
Оставил маму одну,
Дом наш заброшен.
И я не знаю, как ей сказать,
Что у нее отнимают последнее.

Хоть я еще и мал,
Но вижу ее ошибки.
Он ушел за деньгами,
Испытывая тысячу невзгод.
Она всю зиму провела,
Тоскуя по его любви.

Женщине и коню
Одинаково больно от забвения.
Конь меняет хозяина,
А женщина - мужа.
А некоторые на той стороне
Ведут себя слишком вольно.

Если их вышвырнут из Техаса,
Они тут же возвращаются,
Бросают своих жен,
Полагаясь на удачу.
И вспоминают о них,
Только когда лоб морщинами покроется.

Поэтому я хочу написать
Отцу письмо,
Просто чтобы сказать ему,
Что моя мама очень красивая.
Чтобы он не пожалел,
Что оставил ее одну.

Женщине и коню
Одинаково больно от забвения.
Конь меняет хозяина,
А женщина - мужа.
А некоторые на той стороне
Ведут себя слишком вольно.