Paroles et traduction Pedro Abrunhosa - A.M.O.R.

A.M.O.R.

M-o-r
A-m-o-r
A-m-o-r
A-m-o-r
Uh...

Podes rezar ao teu Deus que eu rezo ao meu
Talvez o meu Deus seja o teu
Porque só há um Deus no nosso céu
Chama-se a-m-o-r
Chama-se a-m-o-r

O meu Deus não usa balas nem se explode na multidão
Que o teu Deus não use ferros nem se esconde na santa Inquisição
Porque cada um tem um Deus na sua mão
E o nosso chama-se
A-m-o-r
E alguém pergunta ao longe e eu digo:
A-m-o-r

E se o meu Deus fosse uma mulher e o teu também
E se se beijassem na boca e no céu se ouvisse: Amém!
Porque todos os Deuses têm destino de mãe
E o nosso é a-m-o-r
Não é outro o nosso Deus que não
A-m-o-r
E alguém me diz ao longe chama-se
A-m-o-r
E há pobres e loucos que dizem:
A-m-o-r

Podes pedir ao meu Deus que eu peço ao teu
Que nos dê a paz e a luz e a vida que nenhum ódio venceu
Porque sabes onde estiver esse Deus estarás tu, estarei eu
É um Deus que dá pelo nome
A-m-o-r
E tu perguntas como se chama esse Deus e eu digo:
A-m-o-r

E os tristes, e os fracos dizem:
A-m-o-r
E são poucos os loucos que não tem
A-m-o-r
E é por isso que eu quero que tu digas comigo a-m-o-r
A-m-o-r
E alguém na rua diz
A-m-o-r
E eu digo mais uma vez
A-m-o-r
Chama-se
A-m-o-r
Chama-se
A-m-o-r

L.O.V.E.

L-o-v
L-o-v-e
L-o-v-e
L-o-v-e
Uh...

You can pray to your God that I pray to mine
Maybe my God is yours
Because there is only one God in our sky
His name is L-o-v-e
His name is L-o-v-e

My God doesn't use bullets or explode in the crowd
That your God does not use irons or hide in the Holy Inquisition
Because everyone has a God in their hand
And ours is called
L-o-v-e
And someone asks in the distance and I say:
L-o-v-e

And if my God were a woman and so were yours
And if they kissed on the mouth and in the sky someone said: Amen!
Because all Gods have a destiny of a mother
And ours is L-o-v-e
There is no other God than
L-o-v-e
And someone says to me in the distance it is called
L-o-v-e
And there are poor and crazy people who say:
L-o-v-e

You can ask my God that I ask yours
To give us peace and light and a life that no hatred has overcome
Because you know where that God is, you will be there, I will be there
He is a God who gives by the name of
L-o-v-e
And you ask what is the name of this God and I say:
L-o-v-e

And the sad, and the weak say:
L-o-v-e
And there are few crazy people who don't have
L-o-v-e
And that's why I want you to say L-o-v-e with me
L-o-v-e
And someone in the street says
L-o-v-e
And I say once more
L-o-v-e
His name is
L-o-v-e
His name is
L-o-v-e