Paroles et traduction Pedro Abrunhosa - Acima & Abaixo

Acima & Abaixo

Escondido no meu quarto
Perdido do mundo inteiro
Sem saber se ando farto
Ou louco de amor primeiro

Passou tudo tão depressa
Nunca te falei de mim
O que digo não importa
O que sinto talvez sim

Olá meu amor
São horas de acordar
Dá-me agora o teu melhor
Que prometo não gritar

Assim foi a noite inteira
No que resta do divã
Toda a vez é a primeira
Mesmo às sete da manhã

(P′ra cima, p'ra baixo)
(P′ra cima, p'ra baixo)
Dá-me um pouco mais

(P'ra cima, p′ra baixo)
(P′ra cima, p'ra baixo)
Dá-me um pouco mais

Na vida sou um intruso
Não há mar que me detenha
Pelo gesto te seduzo
Se eu for céu, tu és montanha

Quantas vezes te cantei
Versos da mesma canção
Lentamente percebeste
Que eu não era multidão

Olhares e sinais
Noites perdidas algumas
Enrolamo-nos num beijo
Eterno ao som de Dunas

Abracei o teu perfume
A tempo de te ouvir dizer
Faz perder a tua mão
Onde sentires a mulher

(P′ra cima, p'ra baixo)
(P′ra cima, p'ra baixo)
Dá-me um pouco mais

(P′ra cima, p'ra baixo)
(P'ra cima, p′ra baixo)
Dá-me um pouco mais

Jam!

Allright, we gotta jam going on here
If you wanna join the party just dial

Bang, bang, bang
Bang, bang, bang
Bang, bang, bang
Bang, bang, bang...

Cada vez o lamento
E mais roupa pelo chão
Quando o amor é sedento
Tens-me na palma da mão

Foram dias sem princípio
Noites duras sem final
É bom ter a certeza
Que amar é imortal

Teu corpo é o meu tecto
A tua sombra parede
E o olhar completo
Leva tudo o que me pede

O teu beijo é o meu abrigo
Teu, é tudo o que tu vês
Eu só quero estar contigo
Dar-te uma mais uma vez

(P′ra cima, p'ra baixo)
(P′ra cima, p'ra baixo)
Dá-me um pouco mais

(P′ra cima, p'ra baixo)
(P′ra cima, p'ra baixo)
Dá-me um pouco mais

(P'ra cima, p′ra baixo)
(P′ra cima, p'ra baixo)
Dá-me um pouco mais

(P′ra cima, p'ra baixo)
(P′ra cima, p'ra baixo)
Dá-me um pouco mais

(P′ra cima, p'ra baixo)
(P'ra cima, p′ra baixo)
Dá-me um pouco mais

(P′ra cima, p'ra baixo)
(P′ra cima, p'ra baixo)
Dá-me um pouco mais

(You′ll take my keys and drive me wild.)

Above & Below

Hidden in my room
Lost from the whole world
Unsure if I'm fed up
Or crazy with first love

Everything happened so fast
I never told you about myself
What I say doesn't matter
What I feel, maybe it does

Hello, my love
It's time to wake up
Give me your best now
And I promise not to shout

That's how the whole night was
On what's left of the couch
Every time it's the first time
Even at seven in the morning

(Up, down)
(Up, down)
Give me a little more

(Up, down)
(Up, down)
Give me a little more

In life, I'm an intruder
There's no sea that can hold me back
I seduce you with a gesture
If I'm the sky, you're the mountain

How many times have I sung to you
Verses of the same song
You slowly realized
That I wasn't a crowd

Glances and signs
Some lost nights
We wrapped ourselves in a kiss
Eternal to the sound of Dunas

I embraced your scent
Just in time to hear you say
Lose your hand
Where you feel the woman

(Up, down)
(Up, down)
Give me a little more

(Up, down)
(Up, down)
Give me a little more

Jam!

All right, we gotta jam going on here
If you wanna join the party just dial

Bang, bang, bang
Bang, bang, bang
Bang, bang, bang
Bang, bang, bang...

Each time the moan
And more clothes on the floor
When love is thirsty
You have me in the palm of your hand

They were days without beginning
Hard nights without end
It's good to be sure
That loving is immortal

Your body is my roof
Your shadow, the wall
And the complete look
Takes everything it asks of me

Your kiss is my shelter
Yours is everything you see
I just want to be with you
To give you one more time

(Up, down)
(Up, down)
Give me a little more

(Up, down)
(Up, down)
Give me a little more

(Up, down)
(Up, down)
Give me a little more

(Up, down)
(Up, down)
Give me a little more

(Up, down)
(Up, down)
Give me a little more

(Up, down)
(Up, down)
Give me a little more

(You'll take my keys and drive me wild.)