Paroles et traduction Pedro Abrunhosa - Acima & Abaixo

Acima & Abaixo

Escondido no meu quarto
Perdido do mundo inteiro
Sem saber se ando farto
Ou louco de amor primeiro

Passou tudo tão depressa
Nunca te falei de mim
O que digo não importa
O que sinto talvez sim

Olá meu amor
São horas de acordar
Dá-me agora o teu melhor
Que prometo não gritar

Assim foi a noite inteira
No que resta do divã
Toda a vez é a primeira
Mesmo às sete da manhã

(P′ra cima, p'ra baixo)
(P′ra cima, p'ra baixo)
Dá-me um pouco mais

(P'ra cima, p′ra baixo)
(P′ra cima, p'ra baixo)
Dá-me um pouco mais

Na vida sou um intruso
Não há mar que me detenha
Pelo gesto te seduzo
Se eu for céu, tu és montanha

Quantas vezes te cantei
Versos da mesma canção
Lentamente percebeste
Que eu não era multidão

Olhares e sinais
Noites perdidas algumas
Enrolamo-nos num beijo
Eterno ao som de Dunas

Abracei o teu perfume
A tempo de te ouvir dizer
Faz perder a tua mão
Onde sentires a mulher

(P′ra cima, p'ra baixo)
(P′ra cima, p'ra baixo)
Dá-me um pouco mais

(P′ra cima, p'ra baixo)
(P'ra cima, p′ra baixo)
Dá-me um pouco mais

Jam!

Allright, we gotta jam going on here
If you wanna join the party just dial

Bang, bang, bang
Bang, bang, bang
Bang, bang, bang
Bang, bang, bang...

Cada vez o lamento
E mais roupa pelo chão
Quando o amor é sedento
Tens-me na palma da mão

Foram dias sem princípio
Noites duras sem final
É bom ter a certeza
Que amar é imortal

Teu corpo é o meu tecto
A tua sombra parede
E o olhar completo
Leva tudo o que me pede

O teu beijo é o meu abrigo
Teu, é tudo o que tu vês
Eu só quero estar contigo
Dar-te uma mais uma vez

(P′ra cima, p'ra baixo)
(P′ra cima, p'ra baixo)
Dá-me um pouco mais

(P′ra cima, p'ra baixo)
(P′ra cima, p'ra baixo)
Dá-me um pouco mais

(P'ra cima, p′ra baixo)
(P′ra cima, p'ra baixo)
Dá-me um pouco mais

(P′ra cima, p'ra baixo)
(P′ra cima, p'ra baixo)
Dá-me um pouco mais

(P′ra cima, p'ra baixo)
(P'ra cima, p′ra baixo)
Dá-me um pouco mais

(P′ra cima, p'ra baixo)
(P′ra cima, p'ra baixo)
Dá-me um pouco mais

(You′ll take my keys and drive me wild.)

Выше и ниже

Спрятавшись в своей комнате,
Потерянный для всего мира,
Не зная, сыт ли я по горло,
Или безумно влюблен впервые.

Всё произошло так быстро,
Я никогда не говорил тебе о себе.
То, что я говорю, неважно,
А то, что чувствую, возможно, да.

Привет, моя любовь,
Пора просыпаться.
Дай мне сейчас всё самое лучшее,
И я обещаю не кричать.

Так прошла вся ночь
На том, что осталось от дивана.
Каждый раз как первый,
Даже в семь утра.

(Вверх, вниз)
(Вверх, вниз)
Дай мне ещё немного.

(Вверх, вниз)
(Вверх, вниз)
Дай мне ещё немного.

В жизни я — нарушитель,
Нет моря, которое могло бы меня остановить.
Жестом я соблазняю тебя,
Если я небо, ты — гора.

Сколько раз я пел тебе
Куплеты одной и той же песни.
Постепенно ты поняла,
Что я не часть толпы.

Взгляды и знаки,
Несколько потерянных ночей.
Мы сплелись в поцелуе
Вечном под звуки "Дюн".

Я вдохнул твой аромат
И успел услышать, как ты говоришь:
Позволь твоей руке заблудиться
Там, где ты чувствуешь женщину.

(Вверх, вниз)
(Вверх, вниз)
Дай мне ещё немного.

(Вверх, вниз)
(Вверх, вниз)
Дай мне ещё немного.

Jam!

Хорошо, у нас тут джем-сейшн.
Если хочешь присоединиться к вечеринке, просто набери

Бам, бам, бам
Бам, бам, бам
Бам, бам, бам
Бам, бам, бам...

С каждым стоном
Всё больше одежды на полу.
Когда любовь жаждет,
Я у тебя на ладони.

Это были дни без начала,
Суровые ночи без конца.
Хорошо быть уверенным,
Что любовь бессмертна.

Твоё тело — мой потолок,
Твоя тень — стена,
И твой полный взгляд
Забирает всё, что просит.

Твой поцелуй — моё убежище,
Твоё — всё, что ты видишь.
Я просто хочу быть с тобой,
Отдаться тебе ещё раз.

(Вверх, вниз)
(Вверх, вниз)
Дай мне ещё немного.

(Вверх, вниз)
(Вверх, вниз)
Дай мне ещё немного.

(Вверх, вниз)
(Вверх, вниз)
Дай мне ещё немного.

(Вверх, вниз)
(Вверх, вниз)
Дай мне ещё немного.

(Вверх, вниз)
(Вверх, вниз)
Дай мне ещё немного.

(Вверх, вниз)
(Вверх, вниз)
Дай мне ещё немного.

(Ты возьмешь мои ключи и сведёшь меня с ума.)