Paroles et traduction Pedro Abrunhosa - Ai, Ai, Caramba ! Já Fui...

Ai, Ai, Caramba ! Já Fui...

Vou pelo deserto,
Atravesso a fronteira,
De dia ou de noite
Vou de qualquer maneira,
Escavo um túnel,
Corto o arame farpado,
Vou dar tudo o que tenho
P'ra não ficar deste lado.

Vou embora e vou mudo,
Muito perto do zero,
Posso ir de balão,
Mas esta vida não quero.
Vou de cacto, vou a jato,
Sou um gato acossado,
Dou corda nos sapatos,
Vou fugir deste fado.

Já fui,
Já era,
Quem fica, desespera,
Já dei,
Já deixei,
De tanto ver
Eu faço que não sei.

Ai, ai caramba!
Ai, ai caramba!
Ai, ai caramba!
Ai, ai caramba!

Vou directo ao assunto,
Vou mudar de país,
A quem é que eu pergunto:
"Qual foi o mal que eu fiz?".
Trago a pá, trago o pó,
Vou sair do buraco,
Levo a conta da vida
Nas mangas do casaco.

Vou de burro ou vou a pé,
Escapar à sujeira,
Contornar o polícia
E trocar de bandeira.
Aprendi outra língua,
Sou um homem solteiro,
Vou sair desta fila,
Não nasci pr'a carneiro.

Já fui,
Já era,
Quem fica, desespera,
Já dei,
Já deixei,
De tanto ver
Eu faço que não sei.

Ai, ai caramba!
Ai, ai caramba!
Ai, ai caramba!
Ai, ai caramba!

Ah! País, meu bem,
Tu és d'ouro e vales vintém,
Um dia fechas e vens também.

Ai, ai caramba!
Ai, ai caramba!
Ai, ai caramba!
Ai, ai caramba!

Ай, Ай, Карамба! Я Уже...

Иду по пустыне,
Пересекаю границу,
Днем или ночью
Пойду любым способом,
Рою туннель,
Перерезаю колючую проволоку,
Отдам все, что у меня есть,
Чтобы не остаться по эту сторону.

Ухожу, и ухожу молча,
Близко к нулю,
Могу улететь на воздушном шаре,
Но эту жизнь я не хочу.
Уйду кактус, уйду самолетом,
Я - загнанный в угол кот,
Завожу пружину в ботинках,
Сбегу от этой судьбы.

Я ушел,
Меня уже нет,
Кто остается, тот отчаялся,
Я отдал,
Я оставил,
Насмотревшись,
Я делаю вид, что не знаю.

Ай, ай, карамба!
Ай, ай, карамба!
Ай, ай, карамба!
Ай, ай, карамба!

Перехожу прямо к делу,
Я сменю страну,
Кого мне спросить:
"Что я сделал не так?".
Беру лопату, беру пыль,
Выбираюсь из ямы,
Счет за жизнь
У меня в рукаве.

Пойду на осле или пешком,
Сбежать от грязи,
Обойти полицию
И сменить флаг.
Выучил другой язык,
Я - одинокий мужчина,
Выхожу из этого строя,
Я не рожден быть бараном.

Я ушел,
Меня уже нет,
Кто остается, тот отчаялся,
Я отдал,
Я оставил,
Насмотревшись,
Я делаю вид, что не знаю.

Ай, ай, карамба!
Ай, ай, карамба!
Ай, ай, карамба!
Ай, ай, карамба!

Ах! Страна моя, моя любовь,
Ты золотая и стоишь грош,
Однажды ты закроешься и тоже уйдешь.

Ай, ай, карамба!
Ай, ай, карамба!
Ай, ай, карамба!
Ай, ай, карамба!