Paroles et traduction Pedro Abrunhosa - Beijo

Beijo

Não posso deixar que te leve
O castigo da ausência,
Vou ficar a esperar
E vais ver-me lutar
Para que esse mar não nos vença.
Não posso pensar que esta noite
Adormeço sozinho,
Vou ficar a escrever,
E talvez vá vencer
O teu longo caminho.
Quero que saibas
Que sem ti não há lua,
Nem as árvores crescem,
Ou as mãos amanhecem
Entre as sombras da rua.
Leva os meus braços,
Esconde-te em mim,
Que a dor do silêncio
Que a dor do silêncio
Contigo eu venço
Num beijo assim.
Não posso deixar de sentir-te
Na memória das mãos,
Vou ficar a despir-te,
E talvez ouça rir-te
Nas paredes, no chão.
Não posso mentir que as lágrimas
São saudades do beijo,
Vou ficar mais despido
Que um corpo vencido,
Perdido em desejo.
Quero que saibas
Que sem ti não há lua,
Nem as árvores crescem,
Ou as mãos amanhecem
Entre as sombras da rua.

Kiss

I can't let you take away
The punishment of your absence,
I'll stay and wait
And you'll watch me fight
So that this sea doesn't beat us.
I can't think that tonight
I'll fall asleep alone,
I'll stay and write,
And maybe I'll overcome
Your long journey.
I want you to know
That without you there's no moon,
Nor do the trees grow,
Or the hands come to light
Amidst the shadows of the street.
Take my arms,
Hide yourself in me,
For the pain of silence
For the pain of silence
With you I overcome
In a kiss like this.
I can't help but feel you
In the memory of our hands,
I'll stay and undress you,
And maybe I'll hear you laugh
On the walls, on the floor.
I can't lie that my tears
Are longing for a kiss,
I'll stay more naked
Than a defeated body,
Lost in desire.
I want you to know
That without you there's no moon,
Nor do the trees grow,
Or the hands come to light
Amidst the shadows of the street.