Paroles et traduction Pedro Abrunhosa - Beijo

Beijo

Não posso deixar que te leve
O castigo da ausência,
Vou ficar a esperar
E vais ver-me lutar
Para que esse mar não nos vença.
Não posso pensar que esta noite
Adormeço sozinho,
Vou ficar a escrever,
E talvez vá vencer
O teu longo caminho.
Quero que saibas
Que sem ti não há lua,
Nem as árvores crescem,
Ou as mãos amanhecem
Entre as sombras da rua.
Leva os meus braços,
Esconde-te em mim,
Que a dor do silêncio
Que a dor do silêncio
Contigo eu venço
Num beijo assim.
Não posso deixar de sentir-te
Na memória das mãos,
Vou ficar a despir-te,
E talvez ouça rir-te
Nas paredes, no chão.
Não posso mentir que as lágrimas
São saudades do beijo,
Vou ficar mais despido
Que um corpo vencido,
Perdido em desejo.
Quero que saibas
Que sem ti não há lua,
Nem as árvores crescem,
Ou as mãos amanhecem
Entre as sombras da rua.

Поцелуй

Я не могу позволить разлуке
Нас наказать,
Буду ждать тебя,
И ты увидишь, как я буду бороться,
Чтобы море нас не разлучило.
Не могу я и подумать о том, что этой ночью
Я усну один,
Буду писать тебе,
И, возможно, мои слова победят
Долгий путь до тебя.
Хочу, чтобы ты знала,
Что без тебя нет луны,
И деревья не растут,
И не просыпаются руки
В тенях рассвета.
Возьми меня за руки,
Спрячься во мне,
Боль тишины,
Боль тишины
Я победить смогу
Одним лишь поцелуем твоим.
Не могу перестать чувствовать тебя
В воспоминаниях своих рук,
Буду ласкать тебя,
И, возможно, услышу твой смех
На стенах, на полу.
Не могу солгать, эти слезы
- Тоска по твоим поцелуям,
Я останусь раздетым,
Как побежденное тело,
Растворенное в желании.
Хочу, чтобы ты знала,
Что без тебя нет луны,
И деревья не растут,
И не просыпаются руки
В тенях рассвета.