Paroles et traduction Pedro Abrunhosa - Durante Toda a Noite

Durante Toda a Noite

Quantas vezes já ouviste:
"O problema não é meu!"
E as outras que fingiste
O prazer que ninguém deu.
Quantas vezes reparaste
No olhar que te seguiu,
Respondeste com o corpo
Num rodar de desafio.

E amanhã
Vais tentar mais uma vez,
Saber de alguém
Que descubra quem tu és,

Toda a noite,
Toda a noite,
Toda a noite,
Durante toda a noite.

Quantas vezes prometeram:
"Esta é a vez diferente",
Uma frase que ouviste
A quem só trata do presente.
E partiste pelas ruas
Porque nada te tocou,
Procuraste o impossível
Mas ele nunca te encontrou.E amanhã
Vais tentar mais uma vez,
Saber de alguém
Que descubra quem tu és,

Toda a noite,
Toda a noite,
Toda a noite,
Toda a noite.

Ah! Gosto das noites de Verão
De me perder na tua mão
Por isso eu vou...
Toda a noite,
Toda a noite.

E o toque do telemóvel
Traz-te a rotina de sempre,
E se ao menos uma vez
Ele tocasse diferente...
E dormiste mais sozinha
Do que o desejo pedia,
Porque se há algo que tu sabes,
Depois da noite vem o dia.

E amanhã
Vais tentar mais uma vez, Saber de alguém
Que descubra quem tu és,

Toda a noite,
Toda a noite,
Toda a noite,
Durante toda a noite.

All Night Long

How many times have you heard:
"The problem is not mine!"
And the other times you pretended
To be pleased even though you weren't.
How many times have you noticed
The glances that followed you,
Responded with your body
In a whirling defiance.

And tomorrow
You'll try once more,
To learn of someone
Who will find out who you are,

All night long,
All night long,
All night long,
All night long.

How many times have you promised:
"This time will be different",
A phrase you have heard
From those who only care about the present.
And you have been going out in the streets
Because nothing has ever touched you,
You have searched for the impossible
But it has never found you. And tomorrow
You'll try once more,
To learn of someone
Who will find out who you are,

All night long,
All night long,
All night long,
All night long.

Ah! I love the summer nights
When I get lost in your hand
That's why I will...
All night long,
All night long.

And the ringing of the mobile phone
Brings you back to your routine,
And if just once
It rang differently...
And you slept lonelier
Than your desire asked,
Because if there's something you know well,
The day comes after the night.

And tomorrow
You'll try once more, To learn of someone
Who will find out who you are,

All night long,
All night long,
All night long,
All night long.