Paroles et traduction Pedro Abrunhosa - Dá-me O Tempo

Dá-me O Tempo

Deita-te em mim
Descobre onde estás
Escuta o silêncio
Que o meu corpo te traz

Não me deixes partir
Não me deixes voar
Como um pássaro louco
Como a espuma do mar

Sente a força da noite
Como facas no peito
Como estrelas caídas
Que te cobrem o leito

Tenho tantos segredos
Que te quero contar
E uma noite não chega
Diz que podes ficar

Dá-me o tempo
Dá-me a paz
Viver por ti não é demais
Dá-me o vento
Dá-me a voz
Viver por ti, morrer por nós

Enfim nós os dois
Os teus gestos nos meus
Perdidos no quarto
Sem dizermos adeus

Adiamos a noite
Balançamos parados
Pela última vez
Os nossos corpos colados

Sente a força que temos
Quando estamos assim
Um segundo é o mundo
Que nos separa do fim

Porque tens de partir
Quando há tanto a dizer?
Eu não sei começar
Não te quero perder

Dá-me o tempo
Dá-me a paz
Viver por ti não é demais
Dá-me o vento
Dá-me a voz
Viver por ti, morrer por nós

Eu gosto das formas que tomas
Como o toque de cristal
E dos vidros, dos poemas
Da febre do metal

Dá-me o tempo
Dá-me a paz
Viver por ti não é demais
Dá-me o vento
Dá-me a voz
Viver por ti, morrer por nós

Dá-me o tempo
Dá-me a paz
Viver por ti não é demais
Dá-me o vento
Dá-me a voz
Viver por ti, morrer por nós

Дай мне время

Прильни ко мне,
Почувствуй, где ты,
Услышь молчанье,
Что дарит тело моё.

Не дай мне уйти,
Не дай мне улететь,
Как птица шальная,
Как пена морская.

Почувствуй силу ночную,
Как лезвия в груди,
Как падающие звезды,
Что укрывают постель твою.

У меня так много секретов,
Что хочу тебе рассказать,
И одной ночи не хватит,
Скажи, что можешь остаться.

Дай мне время,
Дай мне покой,
Жить для тебя – не много,
Дай мне ветер,
Дай мне голос,
Жить для тебя, умереть за нас.

Наконец-то мы вдвоём,
Твои жесты в моих,
Затерялись в комнате,
Не прощаясь.

Мы отсрочили ночь,
Качаемся, не двигаясь,
В последний раз
Наши тела так близко.

Почувствуй нашу с тобой силу,
Когда мы вот так,
Секунда – это целый мир,
Что отделяет нас от конца.

Зачем тебе уходить,
Когда так много не сказано?
Я не знаю, как начать,
Не хочу тебя терять.

Дай мне время,
Дай мне покой,
Жить для тебя – не много,
Дай мне ветер,
Дай мне голос,
Жить для тебя, умереть за нас.

Мне нравятся твои формы,
Как прикосновение хрусталя,
И стекла, и стихов,
Лихорадки металла.

Дай мне время,
Дай мне покой,
Жить для тебя – не много,
Дай мне ветер,
Дай мне голос,
Жить для тебя, умереть за нас.

Дай мне время,
Дай мне покой,
Жить для тебя – не много,
Дай мне ветер,
Дай мне голос,
Жить для тебя, умереть за нас.