Paroles et traduction Pedro Abrunhosa - Enquanto Há Estrada

Enquanto Há Estrada

Há luzes que se acendem,
Camiões por todo o lugar,
Cheiro a terra e a gasolina,
Vozes em fuga dum bar.
Aqui me fico
E aqui me estendo,
Pesa-me a estrada e a sombra do carro,
Um nocturno que só eu entendo,
Nunca está só quem tem um cigarro.

E de manhã
Talvez tudo tenha ido,
Perder o medo
No rosto do inimigo,
Rir do escuro
E rir do esconderijo,
Quem sabe?

Vou sempre
De frente,
Não há saída
Se houver paragem.
Sou um
Mas sou muita gente,
Enquanto há estrada
Há que seguir viagem.

Há um vento frio que levanta,
Faróis que fogem da tempestade,
Há quem traga o pó na garganta
E quem esconda o pó da cidade.
Aqui me deito
E aqui me espero,
Pesa-me o asfalto e o horizonte,
Só há uma forma de viver inteiro,
Ser como o vento que desenha o monte.

E de manhã
Talvez tudo tenha ido,
Ganhar coragem
Enquanto se abraça o perigo,
Rir do silêncio
E dos passos do ruído,
Quem sabe?

Vou sempre
De frente,
Não há saída
Se houver paragem.
Sou um
Mas sou muita gente,
Enquanto há estrada
Há que seguir viagem.

While There is a Road

There are lights that turn on,
Trucks all over the place,
The smell of earth and gasoline,
Voices fleeing a bar.
Here I stay
And here I stretch,
The road and the shadow of the car weighs on me,
A nocturne that only I understand,
He who has a cigarette is never alone.

And in the morning
Maybe it will all be gone,
Losing fear
In the face of the enemy,
Laughing at the dark
And laughing at the hiding place,
Who knows?

I always go
Straight ahead,
There is no exit
If there is a stop.
I am one
But I am many people,
While there is a road
You have to keep going.

There is a cold wind that rises,
Headlights fleeing the storm,
There are those who carry dust in their throats
And those who hide the dust of the city.
Here I lie down
And here I wait,
The asphalt and the horizon weigh on me,
There is only one way to live fully,
To be like the wind that draws the mountain.

And in the morning
Maybe it will all be gone,
Gaining courage
While embracing the danger,
Laughing at the silence
And at the footsteps of the noise,
Who knows?

I always go
Straight ahead,
There is no exit
If there is a stop.
I am one
But I am many people,
While there is a road
You have to keep going.