Paroles et traduction Pedro Abrunhosa - Fantasia

Fantasia

Tudo se passa em segredo
Numa praia a beira mar
Sempre em noites de céu negro
Sem estrelas nem luar

Em o cenário é um velho hotel
Sem janelas para a rua
Sinto-me a flor da pele
Numa guerra sem quartel
Quando te pões toda nua

Ah! Se chego ao pé de ti
Deixo logo de pensar
Ando em louco frenesi
Só te quero devorar
Ah! Se chego ao pé de ti

Do sofá ao alcatifa
O teu corpo vai e vem
Fazes-me sentir califa
No nirvana de um harém

Enrolada nos lençóis
Endoideces de prazer
Arrancas-te os caracóis
Dizes: Já não posso mais
E não paras de gemer

Ah! Se chego ao pé de ti
Deixo logo de pensar
Ando em louco frenesi
Só te quero devorar
Ah! Se chego ao pé de ti

Com um gesto sedutor
Mergulhas vezes sem fim
Gritas de desejo e dor
Nada pode ser melhor
Queres ficar sempre assim

Pões-me a cabeça a ferver
Mais em brasa que um tição
Chegas-me a fazer perder
Isto assim não pode ser
Toda a réstia de razão

Ah! Se chego ao pé de ti
Deixo logo de pensar
Ando em louco frenesi
Só te quero devorar

Ah! Se chego ao pé de ti

Фантазия

Всё происходит тайно,
На пляже у моря,
Всегда в ночи под черным небом,
Без звезд и луны.

А декорацией служит старый отель,
Без окон на улицу.
Чувствую всем своим существом,
В войне без перемирия,
Когда ты обнажаешься.

Ах! Если я приближаюсь к тебе,
Я сразу перестаю думать.
Брожу в безумном исступлении,
Хочу только тебя пожирать.
Ах! Если я приближаюсь к тебе.

С дивана на ковер,
Твое тело движется туда-сюда.
Ты заставляешь меня чувствовать себя халифом,
В нирване гарема.

Запутавшись в простынях,
Ты сходишь с ума от удовольствия.
Ты рвешь на себе волосы,
Говоришь: "Я больше не могу",
И не перестаешь стонать.

Ах! Если я приближаюсь к тебе,
Я сразу перестаю думать.
Брожу в безумном исступлении,
Хочу только тебя пожирать.
Ах! Если я приближаюсь к тебе.

С соблазнительным жестом,
Ты погружаешься бесчисленное количество раз.
Ты кричишь от желания и боли,
Ничто не может быть лучше.
Ты хочешь оставаться такой всегда.

Ты доводишь меня до кипения,
Горячее, чем уголь.
Ты заставляешь меня терять
Так не может продолжаться,
Последний проблеск разума.

Ах! Если я приближаюсь к тебе,
Я сразу перестаю думать.
Брожу в безумном исступлении,
Хочу только тебя пожирать.

Ах! Если я приближаюсь к тебе.