Paroles et traduction Pedro Abrunhosa feat. Zélia Duncan - Hoje É Tudo Ou Nada

Hoje É Tudo Ou Nada

Acordas longe de ninguém,
Sentes que ontem foste além,
Não mãos um mundo que morreu,
Lá fora um outro que não é teu.
Na estrada o carro não parou,
Talvez alguém que não acreditou
Que o corpo serve para voar,
Sempre que a dôr se deixe amar

E dizes que hoje vais mudar de vida,
Mas só mais uma para te mostrar onde é a saída,

Que é Tudo ou Nada,
Que hoje é Tudo ou Nada,
Que hoje é Tudo ou Nada,
Que hoje é Tudo ou Nada...

Os sonhos já são de papel,
As noites um sonho cruel,
Em cada porta alguém ausente,
Um som distante, um céu diferente.
O alcatrão a mil à hora,
Um instante que demora,
A luz corta como metal,
A terra tem um sabor banal.

E dizes que hoje vais mudar de vida,
Mas só mais uma para te mostrar onde é a saída,

Que é Tudo ou Nada,
Que hoje é Tudo ou Nada,
Que hoje é Tudo ou Nada,
Que hoje é Tudo ou Nada...

Сегодня всё или ничего

Ты просыпаешься в одиночестве,
Чувствуешь, что вчера зашла слишком далеко,
У тебя в руках мёртвый мир,
А за его пределами другой, который тебе не принадлежит.
На дороге машина не остановилась,
Возможно, кто-то не поверил,
Что тело создано, чтобы летать,
Всякий раз, когда боль позволяет любить себя.

И ты говоришь, что сегодня изменишь свою жизнь,
Но это всего лишь ещё одна попытка показать тебе, где выход,

Что это Всё или Ничего,
Что сегодня Всё или Ничего,
Что сегодня Всё или Ничего,
Что сегодня Всё или Ничего...

Мечты стали бумажными,
Ночи — жестоким сном,
За каждой дверью кто-то отсутствует,
Отдалённый звук, другое небо.
Асфальт со скоростью тысяча километров в час,
Мгновение, которое длится вечно,
Свет режет, как металл,
Земля имеет банальный вкус.

И ты говоришь, что сегодня изменишь свою жизнь,
Но это всего лишь ещё одна попытка показать тебе, где выход,

Что это Всё или Ничего,
Что сегодня Всё или Ничего,
Что сегодня Всё или Ничего,
Что сегодня Всё или Ничего...