Paroles et traduction Pedro Abrunhosa - Mais Uma Noite A Vencer

Mais Uma Noite A Vencer

Partiu na madrugada
Sem se deixar fazer canção
De mão aberta se fez à estrada
Traçando sonhos pelo chão
Nesta cidade faz sempre frio
Disse o taxista que a apanhou
Sem reparar no olhar vazio
E no corpo que o habitou

Da janela vê-se
Um lugar bem melhor
Esta casa
Esta esquina
Ou seja onde for
Tenho que parar, pensou
E tentou não dormir

Porque tudo o que queres
É alguém para amar
Uma sombra
Um chão devagar
E tudo o que tens
É um nada a perder
Um segredo
Mais uma noite a vencer

O silêncio louco da cidade
Apanhou-a desprevenida
Entrou num bar em tons de roxo
E no azul de uma bebida
Atravessou o rio
Uma última vez
Pela ponte inexistente
Foi encontrada junto ao cais
Vestindo uma nudez diferente

Agora já tens tempo
Para rir das estrelas
Como gostavas
E fazias com elas

E nos cinemas
Era a tua voz no ecra
Uma bandeira
Uma maneira
De beijares a manha

Porque tudo o que queres
É alguém para amar
Uma sombra
Um chão devagar
E tudo o que tens
É um nada a perder
Um segredo
Mais uma noite a vencer

Agora já tens tempo
Para rir das estrelas
Como gostavas
E fazias com elas

E nos cinemas
Era a tua voz no ecra
Uma bandeira
Uma maneira
De beijares a manha

Porque tudo o que queres
É alguém para amar
Uma sombra
Um chão devagar
E tudo o que tens
É um nada a perder
Um segredo
Mais uma noite a vencer

E tudo o que queres
É alguém para amar
Uma sombra
Um chão devagar
E tudo o que tens
É um nada a perder
Um segredo
Mais uma noite a vencer
E alguém para amar

Еще одна ночь побед

Ты ушла на рассвете,
Не став песней,
С открытой душой отправилась в путь,
Оставляя мечты позади.
В этом городе всегда холодно,
Сказал таксист, подобравший тебя,
Не замечая пустоты в твоих глазах
И тела, которое он вез.

Из окна видно,
Место получше,
Этот дом,
Этот перекресток,
Да где угодно,
Мне нужно остановиться, подумала ты
И попыталась не заснуть.

Ведь все, чего ты хочешь,
Это кого-то, чтобы любить,
Тень,
Надежную опору,
А у тебя есть лишь
Пустота, которую не жалко потерять,
Тайна,
Еще одна ночь побед.

Безумная тишина города
Застала тебя врасплох,
Ты зашла в бар в фиолетовых тонах
И в синеву напитка.
Ты пересекла реку
В последний раз
По несуществующему мосту.
Тебя нашли у причала
Обретенной в иной наготе.

Теперь у тебя есть время
Смеяться над звездами,
Как ты любила
И делала это.

И в кинотеатрах
Звучал твой голос с экрана,
Флаг,
Способ
Поцеловать утро.

Ведь все, чего ты хочешь,
Это кого-то, чтобы любить,
Тень,
Надежную опору,
А у тебя есть лишь
Пустота, которую не жалко потерять,
Тайна,
Еще одна ночь побед.

Теперь у тебя есть время
Смеяться над звездами,
Как ты любила
И делала это.

И в кинотеатрах
Звучал твой голос с экрана,
Флаг,
Способ
Поцеловать утро.

Ведь все, чего ты хочешь,
Это кого-то, чтобы любить,
Тень,
Надежную опору,
А у тебя есть лишь
Пустота, которую не жалко потерять,
Тайна,
Еще одна ночь побед.

Ведь все, чего ты хочешь,
Это кого-то, чтобы любить,
Тень,
Надежную опору,
А у тебя есть лишь
Пустота, которую не жалко потерять,
Тайна,
Еще одна ночь побед.
И кого-то, чтобы любить.