Paroles et traduction Pedro Abrunhosa - Meu Querido Filho, Tão Tarde Que É

Meu Querido Filho, Tão Tarde Que É

Meu querido filho
Tão tarde que é
Há fogo no monte
Que acende o da fé
Meu querido filho
Tão tarde que é

Dorme no seu berço
Já o teu menino
Talvez a sonhar
Pai, foge ao destino
Dorme no seu berço
Já o teu menino

Chama por mim
Lá da porta do céu
Nada cala a dor
D'uma mãe que perdeu
Ninguém sabe do amor
Da mãe que te nasceu

Meu querido filho
Tão forte o teu abraço
Abre caminho
De volta ao regaço
Meu querido filho
Tão forte é o teu abraço

Não vejo o uniforme
Nem o teu machado
Só ais de outras mães
Todas em cuidado
Não vejo o uniforme
Nem o teu machado

Chama por mim
Lá da porta do céu
Nada cala a dor
D'uma mãe que perdeu
Ninguém sabe do amor
Da mãe que te nasceu

Meu querido filho
Que cor vai na montanha?
Vermelha de dor
Nunca houve tamanha
Meu querido filho
Que cor vai na montanha?

Que silêncio trouxe o dia
Que escuro ficou
Foi toda a aldeia
Que a noite calou
Tantos outros filhos
Que o vento guardou

Chama por mim
Lá da porta do céu
Nada cala a dor
De uma mãe que perdeu
Ninguém sabe do amor
Da mãe que te nasceu

Nada cala a dor
Da mãe que te perdeu
Ninguém sabe do amor
Da mãe que te nasceu

My Dearest Son, So Late It Is

My Dearest Son
So late it is
There's fire on the mountain
That ignites the faithful one
My dearest son
So late it is

Sleeps in his cradle
Your little boy
Perhaps dreaming
Father, escape destiny
Sleeps in his cradle
Your little boy

Calls for me
From heaven's door
Nothing silences the sorrow
Of a mother who has lost
No one knows the love
Of the mother who gave birth to you

My dearest son
Your embrace is so strong
Makes way
Back to the embrace
My dearest son
Your embrace is so strong

I don't see the uniform
Or your ax
Only cries of other mothers
All in mourning
I don't see the uniform
Or your ax

Calls for me
From heaven's door
Nothing silences the sorrow
Of a mother who has lost
No one knows the love
Of the mother who gave birth to you

My dearest son
What color is the mountain?
Painfully red
Never has there been such a hue
My dearest son
What color is the mountain?

What silence did the day bring
How dark it has become
It was the entire village
That the night silenced
So many other sons
That the wind has kept

Calls for me
From heaven's door
Nothing silences the sorrow
Of a mother who lost
No one knows the love
Of the mother who gave birth to you

Nothing silences the sorrow
Of the mother who lost you
No one knows the love
Of the mother who gave birth to you