Natália - Pedro Abrunhosa traduction en allemand

Natália

Natália partiu
Não se despediu
Ninguém faz ideia, onde está
Deixou sopa ao lume
Não é seu costume
E a porta de cá pra lá

Ela prometeu
Que um dia no céu
Havia de ser uma vela
Nem o seu telhado
Nem o céu estrelado
Me dão só algum sinal dela

Natália partiu
Nunca mais se viu
Já não há luz naquelas casas
Eu ouvi dizer que houve uma mulher
A quem nasceram duas asas

Ó Natália
Ó Natália

No mais puro arranjo
Vestiu-se de umanjo
Deixou-nos todos a sós
Ninguém sabe dela
A sua janela
Abre pra dentro de nós

E a Natália partiu
Ninguém volta a ser o que era
Deixou a esperança de qualquer criança
Abrir a porta, primavera

Natália era assim
Tão feita de mim
Tão feita do que a gente tem
Não sei se ela existe
Mas sei que estou triste
Só porque a Natália era o vem

Ó Natália
Ó Natália

Quem sabe no céu
Que ela prometeu
Um dia haver-de um pavio
E a rua encantada
Renasce do nada
Só porque Natália floriu

E a Natália floriu
Ninguém volta a ser o que era
Nada é mais terno que o fim do inverno
Abrir a porta na primavera

Natália partiu
Nunca mais se viu
Já não há luz naquelas casas
Eu ouvi dizer que houve uma mulher
A quem nasceram duas asas

Ó Natália
Ó Natália
Ó Natália
Hum! Natália

Natalia

Natalia ist fort
Hat sich nicht verabschiedet
Niemand weiß, wo sie ist
Ließ Suppe auf dem Herd
Das ist nicht ihre Art
Und die Tür steht offen

Sie hat versprochen
Dass sie eines Tages am Himmel
Eine Kerze sein würde
Weder ihr Dach
Noch der Sternenhimmel
Geben mir ein Zeichen von ihr

Natalia ist fort
Niemand hat sie mehr gesehen
Es gibt kein Licht mehr in jenen Häusern
Ich hörte sagen, es gab eine Frau
Der zwei Flügel wuchsen

Oh Natalia
Oh Natalia

Im reinsten Arrangement
Kleidete sie sich als Engel
Ließ uns alle allein
Niemand weiß von ihr
Ihr Fenster
Öffnet sich in uns hinein

Und Natalia ist fort
Niemand wird wieder der sein, der er war
Sie ließ die Hoffnung jedes Kindes
Die Tür zu öffnen, Frühling

Natalia war so
So sehr wie ich
So sehr wie das, was wir haben
Ich weiß nicht, ob sie existiert
Aber ich weiß, ich bin traurig
Nur weil Natalia das Gute war

Oh Natalia
Oh Natalia

Wer weiß, am Himmel
Den sie versprochen hat
Eines Tages einen Docht zu haben
Und die verzauberte Straße
Ersteht aus dem Nichts
Nur weil Natalia erblühte

Und Natalia erblühte
Niemand wird wieder der sein, der er war
Nichts ist zärtlicher als das Ende des Winters
Die Tür im Frühling zu öffnen

Natalia ist fort
Niemand hat sie mehr gesehen
Es gibt kein Licht mehr in jenen Häusern
Ich hörte sagen, es gab eine Frau
Der zwei Flügel wuchsen

Oh Natalia
Oh Natalia
Oh Natalia
Hmm! Natalia