Paroles et traduction Pedro Abrunhosa - Natália

Natália

Natália partiu
Não se despediu
Ninguém faz ideia, onde está
Deixou sopa ao lume
Não é seu costume
E a porta de cá pra lá

Ela prometeu
Que um dia no céu
Havia de ser uma vela
Nem o seu telhado
Nem o céu estrelado
Me dão só algum sinal dela

Natália partiu
Nunca mais se viu
Já não há luz naquelas casas
Eu ouvi dizer que houve uma mulher
A quem nasceram duas asas

Ó Natália
Ó Natália

No mais puro arranjo
Vestiu-se de umanjo
Deixou-nos todos a sós
Ninguém sabe dela
A sua janela
Abre pra dentro de nós

E a Natália partiu
Ninguém volta a ser o que era
Deixou a esperança de qualquer criança
Abrir a porta, primavera

Natália era assim
Tão feita de mim
Tão feita do que a gente tem
Não sei se ela existe
Mas sei que estou triste
Só porque a Natália era o vem

Ó Natália
Ó Natália

Quem sabe no céu
Que ela prometeu
Um dia haver-de um pavio
E a rua encantada
Renasce do nada
Só porque Natália floriu

E a Natália floriu
Ninguém volta a ser o que era
Nada é mais terno que o fim do inverno
Abrir a porta na primavera

Natália partiu
Nunca mais se viu
Já não há luz naquelas casas
Eu ouvi dizer que houve uma mulher
A quem nasceram duas asas

Ó Natália
Ó Natália
Ó Natália
Hum! Natália

Наталия

Наталия ушла,
Не попрощавшись,
Никто не знает, где она.
Оставила суп на плите,
Не в её это стиле,
И дверь распахнутой.

Она обещала,
Что однажды на небе
Станет звездой,
Но ни её крыша,
Ни звёздное небо
Не дают мне знака о ней.

Наталия ушла,
И больше не появлялась,
В тех домах больше не горит свет.
Я слышал, была женщина,
У которой выросли крылья.

О, Наталия,
О, Наталия.

В самом чистом порыве
Она стала ангелом,
Оставив нас одних.
Никто не знает о ней,
Её окно
Открывается внутрь нас.

И Наталия ушла,
Никто уже не будет прежним.
Она оставила надежду каждого ребёнка
Открыть дверь весне.

Наталия была такой,
Так похожа на меня,
Так похожа на то, что у нас есть.
Я не знаю, существует ли она,
Но я знаю, что мне грустно,
Просто потому что Наталия была весной.

О, Наталия,
О, Наталия.

Кто знает на небе,
Что она обещала
Однажды стать звездой.
И улица волшебная
Возрождается из ниоткуда,
Просто потому что Наталия расцвела.

И Наталия расцвела,
Никто уже не будет прежним.
Нет ничего нежнее конца зимы,
Чем открыть дверь весне.

Наталия ушла,
И больше не появлялась.
В тех домах больше не горит свет.
Я слышал, была женщина,
У которой выросли крылья.

О, Наталия,
О, Наталия,
О, Наталия,
Ах, Наталия!