Paroles et traduction Pedro Abrunhosa - Não Posso Mais

Não Posso Mais

Tu és a fonte do meu desejo
Minha heroína, meu ensejo
Barco no Douro à deriva
Sem vento, sem guarida
Nem ferros para lançar

Eu sou o que mais tu podes querer
Sou Apolo, sou Adónis
Sultão entre os sultões
Sem rainha nem mulher

Há quanto tempo isto está pra acontecer
Mais dia, menos dia, vou ter que te dizer

Não posso mais viver assim
Olhar pra ti sem te ter perto de mim
Não posso mais viver tentando
Pensar em ti e querer-te ter sempre ao meu lado

Tu és a minha louca fantasia
Noites brancas de magia
És prosa de um poeta
Na cauda de um cometa
Tango dançado ao luar

Eu sou, herói de banda desenhada
Errol Flynn de capa espada
Tiro tudo, não dou nada
Ninguém me vai agarrar

Há quanto tempo isto está pra acontecer
Mais dia, menos dia, vou ter que te dizer

Não posso mais viver assim
Olhar pra ti sem te ter perto de mim
Não posso mais viver tentando
Pensar em ti e querer-te ter sempre ao meu lado

Tu és o meu sonho mais atrevido
Olho e tiro-te o vestido
Dizes: És doido varrido faz de mim a tua...
Como é vamos pra casa experimentar o Kama Sutra?

Eu sou a sombra do teu destino
Sou beijo louco e repentino
E dou-te aquilo que eu
Há muito te quero dar

Há quanto tempo isto está pra acontecer
Mais dia, menos dia, vou ter que te dizer

Não posso mais viver assim
Olhar pra ti sem te ter perto de mim
Não posso mais viver tentando
Pensar em ti e querer-te ter sempre ao meu lado

Não posso mais viver assim
Olhar pra ti sem te ter perto de mim
Não posso mais viver tentando
Pensar em ti e querer-te ter sempre ao meu lado

Não posso mais viver assim
Olhar pra ti sem te ter perto de mim
Não posso mais viver tentando
Pensar em ti e querer-te ter sempre ao meu lado

Больше не могу

Ты - источник моего желания,
Моя героиня, моя надежда.
Лодка на Дору, дрейфующая
Без ветра, без приюта,
Даже без якоря, чтобы бросить.

Я - всё, чего ты только можешь пожелать.
Я - Аполлон, я - Адонис,
Султан среди султанов,
Но без королевы, без женщины.

Как долго это уже происходит,
Рано или поздно, мне придется тебе сказать.

Я больше не могу так жить,
Смотреть на тебя и не иметь тебя рядом.
Я больше не могу пытаться,
Думать о тебе и желать, чтобы ты всегда была рядом со мной.

Ты - моя безумная фантазия,
Белые ночи волшебства,
Ты - проза поэта
На хвосте кометы,
Танго, танцуемое при лунном свете.

Я герой комиксов,
Эррол Флинн с мечом на перевес,
Забираю всё, ничего не отдаю,
Никто меня не поймает.

Как долго это уже происходит,
Рано или поздно, мне придется тебе сказать.

Я больше не могу так жить,
Смотреть на тебя и не иметь тебя рядом.
Я больше не могу пытаться,
Думать о тебе и желать, чтобы ты всегда была рядом со мной.

Ты - моя самая смелая мечта,
Смотрю на тебя и снимаю с тебя платье.
Ты говоришь: "Ты сумасшедший! Сделай меня своей..."
Ну что, пойдем ко мне, испытаем Камасутру?

Я - тень твоей судьбы,
Я - безумный и внезапный поцелуй,
И я дам тебе то, что
Я давно хочу тебе дать.

Как долго это уже происходит,
Рано или поздно, мне придется тебе сказать.

Я больше не могу так жить,
Смотреть на тебя и не иметь тебя рядом.
Я больше не могу пытаться,
Думать о тебе и желать, чтобы ты всегда была рядом со мной.

Я больше не могу так жить,
Смотреть на тебя и не иметь тебя рядом.
Я больше не могу пытаться,
Думать о тебе и желать, чтобы ты всегда была рядом со мной.

Я больше не могу так жить,
Смотреть на тебя и не иметь тебя рядом.
Я больше не могу пытаться,
Думать о тебе и желать, чтобы ты всегда была рядом со мной.