Paroles et traduction Pedro Abrunhosa - Não Posso +

Não Posso +

This is so...

Tu és a fonte do meu desejo
Minha heroína, meu ensejo
Barco no Douro à deriva
Sem vento, sem guarida
Nem ferros para lançar

Eu sou o que mais tu podes querer
Sou Apolo, sou Adónis
Sultão entre os sultões
Sem rainha nem mulher

Há quanto tempo isto está p'ra acontecer
Mais dia, menos dia
Vou ter que te dizer:

Não posso mais
Viver assim
Olhar p'ra ti
Sem te ter perto de mim

Não posso mais
Viver tentado
Pensar em ti
E querer-te ter sempre ao meu lado

Tu és a minha louca fantasia
Noites brancas de magia
És prosa de um poeta, e na cauda de um cometa
Tango dançado ao luar

Eu sou, herói de banda desenhada
Errol Flynn de capa'espada
Tiro tudo, não dou nada
Ninguém me vai agarrar

Há quanto tempo isto está p'ra acontecer
Mais dia, menos dia
Vou ter que te dizer

Não posso mais
Viver assim
Olhar p'ra ti
Sem te ter perto de mim

Não posso mais
Viver tentado
Pensar em ti
E querer-te ter sempre ao meu lado

I'm the arsenal
I got artillery, lyrics of ammo
Rounds of rhythm
Then I'm a give 'em piano
Bring a bullet-proof vest
Nothin' to ricochet
Ready to aim at the brain
Now what the trigger say
Tempos triflin'
Felt like a rifle
Massage 'n' melodies
Might go right through
Simultaneously like an uzi
Nothin' can bruise me
Lyrics let up when lady say don't...

Tu és o meu sonho mais atrevido
Olho e tiro-te o vestido
Dizes: "És doido varrido faz de mim a tua..."
"Como é vamos p'ra casa experimentar o Kama Sutra"
Eu sou a sombra do teu destino
Sou beijo louco e repentino
E dou-te aquilo que eu
Há muito te quero dar

Há quanto tempo isto está p'ra acontecer
Mais dia, menos dia
Vou ter que te dizer:

Não posso mais
Viver assim
Olhar p'ra ti
Sem te ter perto de mim

Não posso mais
Viver tentado
Pensar em ti
E querer-te ter sempre ao meu lado

Não posso mais
Viver assim
Olhar p'ra ti
Sem te ter perto de mim

Não posso mais
Viver tentado
Pensar em ti
E querer-te ter sempre ao meu lado

Não posso mais
Viver assim
Olhar p'ra ti
Sem te ter perto de mim

Não posso mais
Viver tentado
Pensar em ti
E querer-te ter sempre ao meu lado

I Can't Take it Anymore

This is so...

You are the source of my desire
My heroine, my inspiration
A boat adrift on the Douro
Without wind, without shelter
And no anchors to cast

I am everything you could ever want
I am Apollo, I am Adonis
A sultan among sultans
Without a queen or a woman

This has been a long time coming
Any day now
I'll have to tell you:

I can't take it anymore
Living like this
Looking at you
Without having you close to me

I can't take it anymore
Living tempted
Thinking about you
And wanting to have you always by my side

You are my wildest fantasy
White nights of magic
You are a poet's prose, and on the tail of a comet
A tango danced under the moonlight

I am a comic book hero
Errol Flynn with a cape and a sword
I take it all, I give nothing
No one will catch me

This has been a long time coming
Any day now
I'll have to tell you

I can't take it anymore
Living like this
Looking at you
Without having you close to me

I can't take it anymore
Living tempted
Thinking about you
And wanting to have you always by my side

I'm the arsenal
I got artillery, lyrics of ammo
Rounds of rhythm
Then I'm a give 'em piano
Bring a bullet-proof vest
Nothin' to ricochet
Ready to aim at the brain
Now what the trigger say
Tempos triflin'
Felt like a rifle
Massage 'n' melodies
Might go right through
Simultaneously like an uzi
Nothin' can bruise me
Lyrics let up when lady say don't...

You are my most daring dream
I look at you and take off your dress
You say: "You're crazy, make me your..."
"How about we go home and try the Kama Sutra"
I am the shadow of your destiny
I am a crazy and sudden kiss
And I give you what I
Have long wanted to give you

This has been a long time coming
Any day now
I'll have to tell you:

I can't take it anymore
Living like this
Looking at you
Without having you close to me

I can't take it anymore
Living tempted
Thinking about you
And wanting to have you always by my side

I can't take it anymore
Living like this
Looking at you
Without having you close to me

I can't take it anymore
Living tempted
Thinking about you
And wanting to have you always by my side

I can't take it anymore
Living like this
Looking at you
Without having you close to me

I can't take it anymore
Living tempted
Thinking about you
And wanting to have you always by my side