Paroles et traduction Pedro Abrunhosa - Não Tenho Mão Em Mim

Não Tenho Mão Em Mim

Não sei porque é que raio começas-te a magicar
Que era por ti que eu me iria apaixonar
Nem sei porque é que dizes que és capaz de enlouquecer
Se um dia já não te quiser

É que isto é mesmo assim
Sou só uma ilusão
Não tenho mão em mim
É uma maldição

Não sei porque é que teimas em continuar a supor
Que se eu partir ficas na pior
Para de insistir e não me peças pra fingir
Qualquer dia esfumo-me em vapor

É que isto é mesmo assim
Sou só uma ilusão
Não tenho mão em mim
É uma maldição

Não sei se é por acaso ou uma condenação
Mas algo em mim nunca vai mudar
Com ou sem razão não te quero magoar
Porque um dia vou ter que te deixar

É que isto é mesmo assim
Sou só uma ilusão
Não tenho mão em mim
É uma maldição

Não sei como vai ser quando um dia eu me sentir
Sepultado no sossego de um jardim
Sei que só sei viver destinado a fugir
Até que um dia tudo chegue ao fim

É que isto é mesmo assim
Sou só uma ilusão
Não tenho mão em mim
É uma maldição

Não sei porque é que raio começas-te a magicar
Que eu era por ti que eu me iria apaixonar
Nem sei porque é que dizes que és capaz de enlouquecer
Se um dia já não te quiser
Não sei porque é que teimas em continuar a supor
Que se eu partir ficas na pior
Para de insistir e não me peças pra fingir
E qualquer dia esfumo-me em vapor

É que isto é mesmo assim
Sou só uma ilusão
Não tenho mão em mim
É uma maldição
Não tenho mão em mim
Não tenho mão em mim
Não tenho mão em mim
Não tenho mão em mim

У меня нет власти над собой

Не знаю, с чего это ты вдруг вообразила,
Что я могу в тебя влюбиться.
Не знаю, почему ты говоришь, что сойдёшь с ума,
Если однажды я разлюблю тебя.

Потому что всё именно так:
Я всего лишь иллюзия,
У меня нет власти над собой,
Это проклятие.

Не знаю, почему ты продолжаешь думать,
Что если я уйду, тебе будет очень плохо.
Хватит настаивать и не проси меня притворяться,
В любой день я могу развеяться, как дым.

Потому что всё именно так:
Я всего лишь иллюзия,
У меня нет власти над собой,
Это проклятие.

Не знаю, случайность это или кара,
Но что-то во мне никогда не изменится.
Я не хочу делать тебе больно,
Но однажды мне придётся тебя оставить.

Потому что всё именно так:
Я всего лишь иллюзия,
У меня нет власти над собой,
Это проклятие.

Не знаю, что будет, когда я однажды почувствую,
Что покоюсь в тишине сада.
Знаю лишь, что я рожден, чтобы убегать,
Пока однажды всё не закончится.

Потому что всё именно так:
Я всего лишь иллюзия,
У меня нет власти над собой,
Это проклятие.

Не знаю, с чего это ты вдруг вообразила,
Что я могу в тебя влюбиться.
Не знаю, почему ты говоришь, что сойдёшь с ума,
Если однажды я разлюблю тебя.
Не знаю, почему ты продолжаешь думать,
Что если я уйду, тебе будет очень плохо.
Хватит настаивать и не проси меня притворяться,
В любой день я могу развеяться, как дым.

Потому что всё именно так:
Я всего лишь иллюзия,
У меня нет власти над собой,
Это проклятие.
У меня нет власти над собой,
У меня нет власти над собой,
У меня нет власти над собой,
У меня нет власти над собой.