Paroles et traduction Pedro Abrunhosa - O Dia Depois de Hoje

O Dia Depois de Hoje

Sem sabermos,
A cidade parou,
Uma noite,
Que afinal não chegou.
E tu como um livro,
No branco das páginas
E eu a ler-te nas lágrimas,
Que a manhã acordou.
Sem sabermos,
Inventámos a dor.

A vida é um jogo,
Um instante infinito
Um quarto de fogo,
A esconder cada grito.

Sem saber,
Abracei-te demais,
Uma porta fechada,
Os teus passos na escada
A fazerem sinais.

A vida é um jogo,
Um instante infinito.
Um quarto de fogo,
A esconder cada grito.
E Antes do fim,
Antes de ti.

Amanhã, parto contigo.
Amanhã, foge comigo.
Amanhã, longe daqui.
Amanhã, leva-me em ti.

Sem saberes,
Escrevemos as ruas,
Uma sombra,
Desfazendo-se em duas.
E tu como um filme,
Na vertigem da morte
Eu aqui nesta sorte

A mão a um passo da pele.
Sem saberes,
Inventaste-me o céu.

A vida é um jogo,
Um instante infinito.
Um quarto de fogo,
A esconder cada grito
Antes do fim,
Antes de ti.

Amanhã, parto contigo.
Amanhã, foge comigo.
Amanhã, longe daqui.
Amanhã, leva-me em ti.

The Day After Today

Unbeknownst to us,
The city came to a standstill,
One night,
Which never came.
And you like a book,
On the empty pages
And I read you in the tears,
That the morning woke up.
Unbeknownst to us,
We invented sorrow.

Life is a game,
An infinite moment
A fiery chamber,
Where every cry hides.

Without knowing,
I embraced you too tightly,
A closed door,
Your steps on the stairs,
Making signs.

Life is a game,
An infinite moment.
A fiery chamber,
Where every cry hides.
And Before the end,
Before you.

Tomorrow, I'll flee with you.
Tomorrow, elope with me.
Tomorrow, far away from here.
Tomorrow, take me in you.

Unbeknownst to you,
We write the streets,
A shadow,
Undone in two.
And you like a film,
In the vertigo of death
I here in this fate

With my hand one step from your skin.
Unbeknownst to you,
You invented heaven for me.

Life is a game,
An infinite moment.
A fiery chamber,
Where every cry hides
Before the end,
Before you.

Tomorrow, I'll flee with you.
Tomorrow, elope with me.
Tomorrow, far away from here.
Tomorrow, take me in you.