Pode o Céu Ser Tão Longe - Pedro Abrunhosa traduction en allemand

Pode o Céu Ser Tão Longe

Vesti a luz do teu nome
E chamei-te pela noite,
Entraste no meu sono
Como o luar entra na fonte.
Trazes estórias e proezas
Dizes que tens tanto pr'a me dar,
Deixas sombras, incertezas,
E partes sem nunca me levar.

E de repente
Um mar sozinho,
Ninguém na margem
Ninguém no caminho,
Tão frio.
E o teu beijo
Mata-me a distância,
Ninguém tão perto
Pode o que o beijo alcança,
E o meu corpo chora
Quando o teu vai embora,
Porque o teu mundo

É tão longe,
Tão longe,
Pode o céu ser tão longe.
Tão longe,
Tão longe,
Se a tua voz vive em mim.Há um deserto que fica,
Sou um capitão sem barco,
E quando vens pela bruma
Acendem-se estrelas no quarto.
E dizes:
Trago a luz das sereias,
Trago o canto da tempestade
E como o vento na areia
Deitas-te em mim feita metade.

E de repente
Um mar sozinho,
Ninguém na margem
Ninguém no caminho,
Tão frio.
E o teu beijo
Mata-me a distância
Ninguém tão perto
Pode o que o beijo alcança,
E o meu corpo chora
Quando o teu vai embora,
Porque o teu mundo

É tão longe,
Tão longe
Pode o céu ser tão longe.
Tão longe,
Tão longe
Se a tua voz vive em mim.

Kann der Himmel so fern sein

Ich kleidete mich in das Licht deines Namens
Und rief dich durch die Nacht,
Du betratest meinen Schlaf
Wie der Mondstrahl die Quelle betritt.
Du bringst Geschichten und Taten,
Sagst, du hast so viel zu geben,
Lässt Schatten, Ungewissheiten,
Und gehst, ohne mich je mitzunehmen.

Und plötzlich
Ein einsames Meer,
Niemand am Ufer
Niemand auf dem Weg,
So kalt.
Und dein Kuss
Tötet die Distanz in mir,
Niemand ist so nah,
Kann, was ein Kuss erreicht,
Und mein Körper weint,
Wenn deiner geht,
Denn deine Welt

Ist so fern,
So fern,
Kann der Himmel so fern sein?
So fern,
So fern,
Wenn deine Stimme in mir lebt.Es gibt eine Wüste, die bleibt,
Ich bin ein Kapitän ohne Schiff,
Und wenn du durch den Nebel kommst,
Zünden Sterne im Zimmer an.
Und du sagst:
Ich bringe das Licht der Sirenen,
Den Gesang des Sturms,
Und wie der Wind im Sand,
Legst du dich als Hälfte in mich.

Und plötzlich
Ein einsames Meer,
Niemand am Ufer
Niemand auf dem Weg,
So kalt.
Und dein Kuss
Tötet die Distanz in mir,
Niemand ist so nah,
Kann, was ein Kuss erreicht,
Und mein Körper weint,
Wenn deiner geht,
Denn deine Welt

Ist so fern,
So fern,
Kann der Himmel so fern sein?
So fern,
So fern,
Wenn deine Stimme in mir lebt.