Paroles et traduction Pedro Abrunhosa - Pode o Céu Ser Tão Longe

Pode o Céu Ser Tão Longe

Vesti a luz do teu nome
E chamei-te pela noite,
Entraste no meu sono
Como o luar entra na fonte.
Trazes estórias e proezas
Dizes que tens tanto pr'a me dar,
Deixas sombras, incertezas,
E partes sem nunca me levar.

E de repente
Um mar sozinho,
Ninguém na margem
Ninguém no caminho,
Tão frio.
E o teu beijo
Mata-me a distância,
Ninguém tão perto
Pode o que o beijo alcança,
E o meu corpo chora
Quando o teu vai embora,
Porque o teu mundo

É tão longe,
Tão longe,
Pode o céu ser tão longe.
Tão longe,
Tão longe,
Se a tua voz vive em mim.Há um deserto que fica,
Sou um capitão sem barco,
E quando vens pela bruma
Acendem-se estrelas no quarto.
E dizes:
Trago a luz das sereias,
Trago o canto da tempestade
E como o vento na areia
Deitas-te em mim feita metade.

E de repente
Um mar sozinho,
Ninguém na margem
Ninguém no caminho,
Tão frio.
E o teu beijo
Mata-me a distância
Ninguém tão perto
Pode o que o beijo alcança,
E o meu corpo chora
Quando o teu vai embora,
Porque o teu mundo

É tão longe,
Tão longe
Pode o céu ser tão longe.
Tão longe,
Tão longe
Se a tua voz vive em mim.

Can the Sky Be That Far

I dressed in the light of your name
And I called you by the night,
You entered into my sleep
Like the moonlight enters into the source.
You bring stories and prowess
You say that you have so much to give to me,
You leave shadows, uncertainties,
And you leave without ever taking me.

And suddenly
A sea alone,
Nobody on the shore
Nobody on the way,
So cold.
And your kiss
Kills me the distance,
Nobody so close
Can what the kiss reaches,
And my body cries
When yours goes away,
Because your world

Is so far,
So far,
Can the sky be so far.
So far,
So far,
If your voice lives inside me.There is a desert that remains,
I am a captain without a boat,
And when you come through the mist
Stars light up in the room.
And you say:
I bring the light of the sirens,
I bring the song of the storm
And like the wind in the sand
You lie down on me made half.

And suddenly
A sea alone,
Nobody on the shore
Nobody on the way,
So cold.
And your kiss
Kills me the distance
Nobody so close
Can what the kiss reaches,
And my body cries
When yours goes away,
Because your world

Is so far,
So far
Can the sky be so far.
So far,
So far
If your voice lives inside me.