Paroles et traduction Pedro Abrunhosa - Se Eu Voltar

Se Eu Voltar

Às vezes pergunto que mais te hei-de eu fazer
Tanto orgulho ferido, tanta paz por vencer
Às vezes detesto o que resta de mim
Sempre longe do mundo, sempre perto do fim
Eu só quero que tu saibas quem sou
Ter a certeza que o meu tempo chegou
Quero que me digas para partir ou ficar

Que se eu voltar atrás
Será que dizes que sim outra vez
Tomas conta de mim de vez em quando
Se eu voltar (hum...)

Já cantei as palavras, e as pedras do chão
Pelas ruas estreitas vendi toda a razão
Já te disse poemas que não quis escrever
Foram gritos apenas que não soube conter
Eu só quero que tu saibas quem sou
Ter a certeza que o meu tempo chegou
Quero que me digas para partir ou ficar

Que se eu voltar pra atrás
Será que dizes que sim outra vez
Tomas conta de mim de vez em quando
Se eu voltar (hum...)

Eu só quero que tu saibas quem sou
Ter a certeza que o meu tempo chegou
Quero que me digas para partir ou ficar

Que se eu voltar atrás
Será que dizes que sim outra vez
Tomas conta de mim de vez em quando
Se eu voltar (hum...)

Se eu voltar atrás
Será que dizes que sim outra vez
Tomas conta de mim de vez em quando
Se eu voltar (hum...)

Se eu voltar atrás
Será que dizes que sim outra vez
Tomas conta de mim de vez em quando
Se eu voltar (hum...)

Se eu voltar (hum...)
E se eu vol'

Si je reviens

Parfois, je me demande quoi d'autre je peux te faire
Tant de fierté blessée, tant de paix à conquérir
Parfois, je déteste ce qu'il reste de moi
Toujours loin du monde, toujours près de la fin
Je veux juste que tu saches qui je suis
Être sûr que mon temps est venu
Je veux que tu me dises de partir ou de rester

Que si je reviens en arrière
Est-ce que tu diras oui encore une fois
Tu comptes sur moi de temps en temps
Si je reviens (hum...)

J'ai déjà chanté les mots, et les pierres du sol
Dans les rues étroites, j'ai vendu toute la raison
Je t'ai déjà dit des poèmes que je n'ai pas voulu écrire
Ce n'étaient que des cris que je n'ai pas su contenir
Je veux juste que tu saches qui je suis
Être sûr que mon temps est venu
Je veux que tu me dises de partir ou de rester

Que si je reviens en arrière
Est-ce que tu diras oui encore une fois
Tu comptes sur moi de temps en temps
Si je reviens (hum...)

Je veux juste que tu saches qui je suis
Être sûr que mon temps est venu
Je veux que tu me dises de partir ou de rester

Que si je reviens en arrière
Est-ce que tu diras oui encore une fois
Tu comptes sur moi de temps en temps
Si je reviens (hum...)

Que si je reviens en arrière
Est-ce que tu diras oui encore une fois
Tu comptes sur moi de temps en temps
Si je reviens (hum...)

Que si je reviens en arrière
Est-ce que tu diras oui encore une fois
Tu comptes sur moi de temps en temps
Si je reviens (hum...)

Si je reviens (hum...)
Et si je reviens