Paroles et traduction Pedro Abrunhosa - Se Houver Um Anjo da Guarda

Se Houver Um Anjo da Guarda

Um homem contou-me
Que da montanha
Se toca o céu,
Que se encontrou ao subi-la
Mas ao descê-la
Se perdeu.
Viu rastos de cobra
E pegadas de leão:
"Esta vida não sobra
Quando se olha só para o chão!"

E tentou fugir do trilho,
Beijou o tempo como a um filho,
Acordou numa alvorada,
Já sem nada pr'a esconder
E então falou assim:

"Se houver
Um Anjo da Guarda
Que me abrace
E se guarde dentro de mim,
É tão só estar só no fim".

Homem contou-me
Que da cidade
Se vê o mundo,
Que é tão doce o desejo,
Que nenhum beijo
É profundo.
Viu escadas de ouro
E telhados de rubi,
Pensou que o maior tesouro
É cada qual saber de si.

E tentou fugir da sombra,
Dizer à luz que não se esconda,
Correu as ruas, uma a uma,
Já sem nada pr'a perder
E então gritou assim:

"Se houver
Um Anjo da Guarda,
Que me abrace
E se guarde dentro de mim,
É tão só estar só no fim".

"Se houver
Um Anjo da Guarda,
Que me abrace
E se guarde dentro de mim,
Porque é tão só estar só no fim.
"Se houver
Um Anjo da Guarda,
Que me abrace
E se guarde dentro de mim,
É tão só estar só no fim".
Porque é tão só estar só no fim.

Если есть Ангел-Хранитель

Один человек рассказал мне,
Что с горы
Видно небеса,
Что, поднимаясь на нее, он обрел себя,
Но, спускаясь,
Потерял.
Он видел следы змеи
И отпечатки лап льва:
"Эта жизнь не удастся,
Если смотреть только себе под ноги!"

И он попытался сойти с тропы,
Поцеловал время, как сына,
Проснулся на рассвете,
Больше нечего скрывать
И тогда он сказал:

"Если есть
Ангел-Хранитель,
Который обнимет меня
И будет хранить меня в себе,
Так одиноко быть одному в конце пути".

Человек рассказал мне,
Что из города
Виден весь мир,
Что желание так сладко,
Что ни один поцелуй
Не сравнится с ним по глубине.
Он видел лестницы из золота
И крыши из рубинов,
Он думал, что величайшее сокровище
Это когда каждый знает себя.

И он попытался убежать от тени,
Сказать свету, чтобы он не прятался,
Он бежал по улицам, одна за другой,
Ему больше нечего было терять
И тогда он закричал:

"Если есть
Ангел-Хранитель,
Который обнимет меня
И будет хранить меня в себе,
Так одиноко быть одному в конце пути".

"Если есть
Ангел-Хранитель,
Который обнимет меня
И будет хранить меня в себе,
Потому что так одиноко быть одному в конце пути.
"Если есть
Ангел-Хранитель,
Который обнимет меня
И будет хранить меня в себе,
Так одиноко быть одному в конце пути".
Потому что так одиноко быть одному в конце пути.