Paroles et traduction Pedro Abrunhosa - Sempre: O Espaço Vazio

Sempre: O Espaço Vazio

Deixei as palavras
Devorar-me os segredos
Abracei a cidade
E prendi-a entre os dedos

Cansei-me das ruas
Das luzes de prata
Escondi-me nas portas
Em vertigens de faca

Abri as janelas
Sobre praças divinas
E fechei-te nos braços
Sob a luz das cortinas

Mergulhei no abismo
De um olhar tão urgente
E beijei-te sem pressa
Pedindo-te o sempre

A vida é só este espaço vazio
Um instante demente
Entre as margens de um rio
Um pedaço de tempo
De mentiras eternas
Uma névoa de gente
De esperanças pequenas

Foi então que sonhei
Que não tinhas partido
Que as mãos eram céu
E as noites comigo

Acordei num abraço
Sereno de ti
E foi preso no nada
Que no sonho morri

Disseste que o quarto
Te fugia das mãos
Eu perdi-me no medo
Que tivesses razão

Mata-me a saudade
Agarra-me para sempre

A vida é só este espaço vazio
Um instante demente
Entre as margens de um rio
Um pedaço de tempo
De mentiras eternas
Uma névoa de gente
De esperanças pequenas

Навсегда: Пустое пространство

Я позволил словам
Пожрать мои секреты,
Обнял город
И сжал его в своих пальцах.

Я устал от улиц,
От серебряных огней,
Спрятался в дверных проемах,
В головокружении от лезвия ножа.

Я распахнул окна
На божественные площади
И заключил тебя в объятия
В свете занавесок.

Я погрузился в бездну
Твоего такого неотложного взгляда
И целовал тебя не спеша,
Прося тебя быть со мной всегда.

Жизнь — это всего лишь пустое пространство,
Безумное мгновение
Между берегами реки,
Кусок времени
Из вечной лжи,
Туман из людей
С маленькими надеждами.

Именно тогда мне приснилось,
Что ты не ушла,
Что твои руки были небом,
А ночи — со мной.

Я проснулся в объятиях,
Безмятежных благодаря тебе,
Именно в этом ничто,
Во сне я умер.

Ты сказала, что комната
Ускользает из твоих рук,
Я потерялся в страхе,
Что ты была права.

Тоска убивает меня,
Держи меня вечно.

Жизнь — это всего лишь пустое пространство,
Безумное мгновение
Между берегами реки,
Кусок времени
Из вечной лжи,
Туман из людей
С маленькими надеждами.