Paroles et traduction Pedro Abrunhosa - Socorro

Socorro

Já não como há cinco dias
Não durmo há mais de um mês
Desde que te conheci
A minha vida é como vês
Passo os dias a pensar
Não sei o que fazer
Eu nem quero acreditar
No que me foi acontecer
Só queria estar sozinho
E não pensar mais em amor
Sempre que conheço alguém
Fico de mal a pior
Li no metro o teu anúncio
De carácter pessoal
Limitavas-te a dizer

Curioso como sou
Apressei-me a responder
Só para te perguntar
O que é que isso quer dizer
Guardei o jornal no bolso
Para te falar depois
Mas decorei o teu número
937812
Liguei-te às seis da tarde
Devias estar a acordar
Essa voz rouca e quente
Num suave murmurar
Fiquei quase sem fala
Estive mesmo a desligar
Do outro lado dizias

(Socorro, estou a apaixonar-me)
(É impossível resistir a tanto charme)

(Socorro, estou a apaixonar-me)
(É impossível resistir a tanto charme)

Foste-me buscar de carro
Levaste-me à beira-mar
Nas tuas mãos a quatro L
Mais parece um Jaguar
Sentados na esplanada
A tomar um cimbalino
Foi então que percebi
Essa coisa do destino
Nesse dia aconteceu
Nunca mais vou esquecer
O mar, o sol, o céu, a praia
Todo um mundo de prazer
Acendes um cigarro
Afagas-me o cabelo
Disseste então assim

Não percebo o que é que queres
Nem o que estás a dizer
Só sei que tu consegues
Mostrar o que é ser mulher
Quando nós nos separamos
Não nos vimos por um mês
Trinta dias a pensar
Em te ter mais uma vez
Depois vi-te na Indústria
A dançar ao som do Prince
Senti-me devorado
Pelo teu olhar de lince
Com ar discreto e decidido
Chegaste-te ao pé de mim
Sussurraste-me ao ouvido

(Socorro, estou a apaixonar-me)
(É impossível resistir a tanto charme)

(Socorro, estou a apaixonar-me)
(É impossível resistir a tanto charme)

Encontrei-te então na baixa
(Sem nada que o justifique)
Ali ficámos toda a tarde
Nos sofás do Magestic
Falaste-me do mundo
D'outras terras e lugares
Mostraste-me perfumes
De oceanos e mares
Ali sentado viajei
Ali p'ra sempre quis ficar
Contigo perto dos olhos
Os lábios quase a beijar
Falaste da cidade
Casas, ruas e pessoas
E disseste sem vaidade

Tenho ouvido muita coisa
Mas nunca tão bela assim
Seduzir e encantar
São coisas novas p'ra mim
O que eu gosto mais contigo
Se queres saber o que eu acho
É que consigo ser homem
Sem dar uma de macho
Já não como há cinco dias
Não durmo há mais de um mês
Desde que te conheci
A minha vida é como vês
Passo os dias a pensar
Já não sei o que fazer
Eu nem quero acreditar
No que me foi acontecer

(Socorro, estou a apaixonar-me)
(É impossível resistir a tanto charme)

(Socorro, estou a apaixonar-me)
(É impossível resistir a tanto charme)

(Socorro, estou a apaixonar-me)
(É impossível resistir a tanto charme)

(Socorro, estou a apaixonar-me)
(É impossível resistir)

На помощь

Я не ел уже пять дней,
Не сплю больше месяца.
С тех пор как встретил тебя,
Моя жизнь стала такой, как видишь.
Я провожу дни в раздумьях,
Не зная, что делать.
Я даже не хочу верить
В то, что со мной произошло.
Я просто хотел побыть один
И больше не думать о любви.
Всякий раз, когда я встречаю кого-то,
Все заканчивается хуже некуда.
Я увидел в метро твоё объявление
В разделе знакомств.
Ты просто написала

Из любопытства,
Я поспешил ответить,
Чтобы просто спросить тебя,
Что это значит?
Я положил газету в карман,
Чтобы потом поговорить с тобой,
Но запомнил твой номер наизусть:
937812.
Я позвонил тебе в шесть вечера,
Ты, должно быть, просыпалась.
Этот хриплый и тёплый голос
В нежном шёпоте...
Я потерял дар речи,
И уже хотел повесить трубку.
На другом конце провода ты сказала:

(На помощь, я влюбляюсь!)
(Невозможно устоять перед таким очарованием!)

(На помощь, я влюбляюсь!)
(Невозможно устоять перед таким очарованием!)

Ты приехала за мной на машине,
Отвезла меня к морю.
В твоих руках твой старенький «Рено»
Казался «Ягуаром».
Мы сидели на веранде
И пили кофе.
Именно тогда я и понял,
Что это судьба.
В тот день случилось то,
Что я никогда не забуду.
Море, солнце, небо, пляж —
Целый мир удовольствий.
Ты прикуриваешь сигарету,
Гладишь меня по волосам
И говоришь:

«Я не понимаю, чего ты хочешь,
И что ты пытаешься сказать.
Я знаю лишь, что ты можешь
Показать, что значит быть женщиной».
Когда мы расстались,
То не виделись целый месяц.
Тридцать дней я думал
О том, чтобы увидеть тебя снова.
Потом я увидел тебя в «Индустрии»,
Ты танцевала под Prince.
Я почувствовал, как меня пожирает
Твой пронзительный взгляд.
Сдержанно и решительно
Ты подошла ко мне
И прошептала на ухо:

(На помощь, я влюбляюсь!)
(Невозможно устоять перед таким очарованием!)

(На помощь, я влюбляюсь!)
(Невозможно устоять перед таким очарованием!)

Потом я встретил тебя в центре города
(Случайная встреча).
Мы провели там весь день,
Сидя на диванах в «Маджестике».
Ты рассказывала мне о мире,
О других странах и местах.
Ты показывала мне ароматы
Океанов и морей.
Сидя там, я путешествовал,
И хотел остаться там навсегда.
Быть рядом с тобой,
Наши губы почти соприкасались.
Ты говорила о городе,
О домах, улицах и людях.
И без тени тщеславия сказала:

«Я слышала много красивых слов,
Но никогда ещё не слышала ничего подобного.
Соблазнять и очаровывать —
Это что-то новое для меня».
«Знаешь, что мне больше всего нравится в тебе?» —
спросила ты. — «То,
Что рядом с тобой я могу быть мужчиной,
Не пытаясь казаться мачо».
Я не ел уже пять дней,
Не сплю больше месяца.
С тех пор как встретил тебя,
Моя жизнь стала такой, как видишь.
Я провожу дни в раздумьях,
Не зная, что делать.
Я даже не хочу верить
В то, что со мной произошло.

(На помощь, я влюбляюсь!)
(Невозможно устоять перед таким очарованием!)

(На помощь, я влюбляюсь!)
(Невозможно устоять перед таким очарованием!)

(На помощь, я влюбляюсь!)
(Невозможно устоять перед таким очарованием!)

(На помощь, я влюбляюсь!)
(Невозможно устоять!)