Paroles et traduction Pedro Abrunhosa - Viagens

Viagens

Já vai alta a noite, vejo o negro do céu
Deitado na areia, o teu corpo e o meu
Viajo com as mãos por entre as montanhas e os rios
E sinto no meus lábios os teus doces e frios

E voas sobre o mar, com as asas que eu te dou
E dizes-me a cantar, "É assim que eu sou"

Olhar para ti e ver o que eu vejo
Olhar-te nos olhos com olhares de desejo
Olhar para ti e ver o que eu vejo
Olhar-te nos olhos com olhares de desejo

Eu não tenho nada mais p'ra te dar
Esta vida são dois dias, e um é para acordar
Das histórias de encantar
Das histórias de encantar

Viagens que se perdem no tempo
Viagens sem princípio nem fim
Beijos entregues ao vento
E amor em mares de cetim

Gestos que riscam o ar
E olhares que trazem solidão
Pedras e praias e o céu a bailar
E os corpos que fogem do chão

Já vai alta a noite, vejo o negro do céu
Deitado na areia, o teu corpo e o meu
Viajo com as mãos por entre as montanhas e os rios
E sinto no meus lábios os teus doces e frios

Olhar para ti e ver o que eu vejo
Olhar-te nos olhos com olhares de desejo
Olhar para ti e ver o que eu vejo
Olhar-te nos olhos com olhares de desejo

Eu não tenho nada mais p'ra te dar
Esta vida são dois dias, e um é para acordar
Das histórias de encantar
Das histórias de encantar

Путешествия

Ночь уже высоко, я вижу черноту неба,
Лежа на песке, твое тело и мое.
Я путешествую руками по горам и рекам
И чувствую на своих губах твои сладкие и холодные.

И ты паришь над морем, с крыльями, что я тебе дарю,
И поешь мне: "Вот такая я."

Смотреть на тебя и видеть то, что я вижу,
Смотреть тебе в глаза с взглядом, полным желания,
Смотреть на тебя и видеть то, что я вижу,
Смотреть тебе в глаза с взглядом, полным желания.

Мне больше нечего тебе дать,
Эта жизнь - два дня, и один из них - чтобы проснуться
От волшебных историй,
От волшебных историй.

Путешествия, что теряются во времени,
Путешествия без начала и конца,
Поцелуи, отданные ветру,
И любовь в морях атласа.

Жесты, что рискуют в воздухе,
И взгляды, что несут одиночество,
Скалы и пляжи, и небо в танце,
И тела, что бегут от земли.

Ночь уже высоко, я вижу черноту неба,
Лежа на песке, твое тело и мое.
Я путешествую руками по горам и рекам
И чувствую на своих губах твои сладкие и холодные.

Смотреть на тебя и видеть то, что я вижу,
Смотреть тебе в глаза с взглядом, полным желания,
Смотреть на тебя и видеть то, что я вижу,
Смотреть тебе в глаза с взглядом, полным желания.

Мне больше нечего тебе дать,
Эта жизнь - два дня, и один из них - чтобы проснуться
От волшебных историй,
От волшебных историй.