Paroles et traduction Pedro Altério - Dejavu

Dejavu

Será você andando às tontas na ponta da viela?
Não pode ser
Seu rosto imanta na santa da capela
Eu lhe vejo na janela, no bar, na novela, no altar
Na luz e na sombra dela
Em todo lugar
Não vai dar
É dèja-vú, um sonho
Quimera ou é mera lembrança?
Seu corpo nu gravado
Na tela daquela vizinhança
Ah, mas como me cansa
Buscar a distância e não achar
E eu me revirando todo pra não lhe encontrar
Não vai dar
Ah, mas como me cansa
Buscar a distância e não achar
E eu me revirando todo pra não lhe encontrar
Não vai dar

Déjà vu

Est-ce toi qui marches en titubant au bout de la ruelle ?
Ce ne peut pas être
Ton visage attire dans la sainteté de la chapelle
Je te vois à la fenêtre, au bar, dans la telenovela, à l'autel
Dans sa lumière et son ombre
Partout
Ça ne marchera pas
C'est un déjà-vu, un rêve
Une chimère ou un simple souvenir ?
Ton corps nu gravé
Sur l'écran de ce quartier
Ah, mais comme ça me fatigue
De chercher la distance et de ne pas la trouver
Et je me retourne tout entier pour ne pas te trouver
Ça ne marchera pas
Ah, mais comme ça me fatigue
De chercher la distance et de ne pas la trouver
Et je me retourne tout entier pour ne pas te trouver
Ça ne marchera pas