Paroles et traduction Pedro Andrea - Levántate y Olvida

Levántate y Olvida

Yo no te quiero ver pasar las tardes
Conservando entre tus manos
El calor de una taza que se enfría
Mientras las horas se hacen días
Esperándole.

Ni quiero ver tu rostro reflejado en el cristal
De la ventana a la que estás siempre pegada
Mientras miras confundirse las gotas de la lluvia
Con las que empañan tu mirada.

Ya no estará allí sentado
No volverá a estar al otro lado
De la mesa donde aún guardas esa silla en su rincón.

Por favor levántate y camina.
Vete a casa y olvida
Que las horas se hacen días,
Que su silla está vacía,
Y que todos tus recuerdos te acercan más a él.

Поднимись и отпусти

Я не хочу, чтоб ты проводила вечера
Держа в руках
Тепло остывающей чашки
В то время как часы превращаются в дни
В ожидании его.

И не хочу видеть твое лицо, прижатое к стеклу
Окна, возле которого ты постоянно торчишь
Смотря, как капли дождя сливаются
С теми, что застилают твой взгляд.

Его больше нет там
Он больше никогда не окажется на другом конце
Стола, за которым ты до сих пор держишь его стул в углу.

Поднимись, милая, и иди.
Иди домой и забудь
Что часы превращаются в дни,
Что его стул пуст,
И что все твои воспоминания приближают тебя к нему.