Paroles et traduction Pedro Arroyo - Te Dejo Libre

Te Dejo Libre

Querido amor con todo lo que duele
Decir adiós a lo que mas se quiere
Me alejare de ti aunque me muera
Por que yo creo que eso es lo que deseas

Prefiero mas sentirme mal querido
Pidiendo amor como cualquier mendigo
Bastante he soportado tus desprecios
Tu altanería y el descaro de tus besos

Te dejo libre de hoy en adelante
Aunque enloquezca en el intento de olvidarte
No estoy de mas en este mundo ni soy un perro vagabundo
Ya encontrare en la vida alguien que me ame

Te dejo libre ya de mi presencia
Llevo en el alma la alegria y la tristeza
De haber amado sin medida
A un maniquí de fantasía
Sin corazón o sin alma igual que una piedra

Querido amor tu alma fría y muda
No sabe ni sabrá lo que es ternura
Y antes de morir a manos tuyas
Renuncio a ti espero no buscarte nunca

Te dejo libre de ahora en adelante
Aunque enloquezca en el intento de olvidarte
No estoy de mas en este mundo ni soy un perro vagabundo
Ya encontrare en la vida alguien que me ame

Te dejo libre ya de mi presencia
Llevo en el alma la alegria y la tristeza
De haber amado sin medida
A un maniquí de fantasía
Sin corazón sin alma igual que una piedra

Querido amor
Con todo lo que duele
Decirle adios a lo que mas se quiere
Me alejare de ti
Aunque me duela hoy
Te dejo libre

Te dejo libre de ahora en adelante
Has lo que quieras, como tu quieras
Yo seguire mi camino, ya encontrare quien me quiera
Te dejo libre de ahora en adelante
Me alejare de ti, aunque me duela
Aunque me duela
Voy a arrancarte de raiz

Te dejo libre de ahora en adelante
No quiero mas insistencia, me voy de aqui
Ya me canse, ya no aguanto tu presencia
Te dejo libre de ahora en adelante
Asi sera, a tu manera como el tiempo de levante
Sin decirnos nisiquiera adios!

Te dejo libre
Bastante he soportado tus desprecios
Te dejo libre
Tu altaneria y el desengaño de tus besos
Te dejo libre
Aunque enloquezca en el intento de olvidarte
Te dejo libre
Lo siento mucho mi amor pero tengo que dejarte

Отпускаю тебя

Любимая, как бы больно ни было,
Говорить "прощай" тому, что так любишь,
Я уйду от тебя, даже если умру,
Потому что я думаю, это то, чего ты желаешь.

Я предпочитаю чувствовать себя плохо, дорогая,
Прося любви, как любой нищий,
Достаточно я терпел твое презрение,
Твою надменность и бесстыдство твоих поцелуев.

Отпускаю тебя на свободу с сегодняшнего дня,
Даже если сойду с ума, пытаясь забыть тебя,
Я не лишний в этом мире и не бродячий пес,
Я еще найду в жизни того, кто меня полюбит.

Освобождаю тебя от своего присутствия,
В душе моей радость и печаль,
От того, что любил безмерно
Манекен из фантазий,
Без сердца, без души, как камень.

Любимая, твоя холодная и немая душа
Не знает и не узнает, что такое нежность,
И прежде чем умереть от твоих рук,
Отказываюсь от тебя, надеюсь, никогда тебя не искать.

Отпускаю тебя на свободу с сегодняшнего дня,
Даже если сойду с ума, пытаясь забыть тебя,
Я не лишний в этом мире и не бродячий пес,
Я еще найду в жизни того, кто меня полюбит.

Освобождаю тебя от своего присутствия,
В душе моей радость и печаль,
От того, что любил безмерно
Манекен из фантазий,
Без сердца, без души, как камень.

Любимая,
Как бы больно ни было,
Говорить "прощай" тому, что так любишь,
Я уйду от тебя,
Даже если мне больно сегодня,
Отпускаю тебя.

Отпускаю тебя на свободу с сегодняшнего дня,
Делай, что хочешь, как хочешь,
Я пойду своим путем, найду того, кто меня полюбит,
Отпускаю тебя на свободу с сегодняшнего дня,
Я уйду от тебя, даже если мне больно,
Даже если мне больно,
Я вырву тебя с корнем.

Отпускаю тебя на свободу с сегодняшнего дня,
Не хочу больше настаивать, я ухожу отсюда,
Я устал, я больше не выношу твоего присутствия,
Отпускаю тебя на свободу с сегодняшнего дня,
Так будет, по-твоему, как ветер перемен,
Даже не попрощавшись!

Отпускаю тебя.
Достаточно я терпел твое презрение,
Отпускаю тебя.
Твою надменность и разочарование от твоих поцелуев.
Отпускаю тебя.
Даже если сойду с ума, пытаясь забыть тебя.
Отпускаю тебя.
Мне очень жаль, моя любовь, но я должен тебя оставить.