Paroles et traduction Pedro Aznar con Adrián Iaies - Déjame Entrar

Déjame Entrar

Nadie vio a los muertos de Irak en su pantalla
¿Cuántos serán?
Fuego artificial ¿o son bombas que estallan?
Se ven igual

Soplos de radioactividad nada visibles
¿Dónde estarán?
Venenos al mar, que las aguas nos libren
¿Cuánto durarán?

Déjame entrar al dolor de tu cuerpo
Quiero morir mendigando tu pan
Déjame estar condenado en tus huesos
¡Nadie me hable! ¡Ya déjame entrar!

Hablan de una guerra civil. Nadie ve sangre
¿Existirá?
Cien o cien mil consumidos de hambre
¡Qué lejos están!

Campo de concentración filmado en colores
¿Cuándo ocurrió?
Vea la acción sin sentir los dolores
¡Pura abstracción!

Déjame entrar al dolor de tu cuerpo
Quiero morir mendigando tu pan
Déjame estar condenado en tus huesos
¡Nadie me hable! ¡Ya déjame entrar!
¡Nadie me explique! ¡Ya déjame entrar!

Let Me Come In

No one saw the dead of Iraqi on their screen
How many could they be?
Fireworks or bombs exploding?
They look the same

Whiffs of radioactivity, not visible
Where are they?
Venoms to the sea, may the waters free us
How long will they last?

Let me enter the pain of your body
I wish to die begging for your bread
Let me be sentenced in your bones
Leave me alone! Let me in!

They talk of a civil war. No one sees the blood
Does it exist?
A hundred to a hundred thousand consumed by hunger
How far away they are!

Concentration camp filmed in colors
When did it happen?
See the action without feeling the pain
Pure abstraction!

Let me enter the pain of your body
I wish to die begging for your bread
Let me be sentenced in your bones
Leave me alone! Let me in!
Leave me unexplained! Let me in!