Paroles et traduction Pedro Aznar con Adrián Iaies - Déjame Entrar

Déjame Entrar

Nadie vio a los muertos de Irak en su pantalla
¿Cuántos serán?
Fuego artificial ¿o son bombas que estallan?
Se ven igual

Soplos de radioactividad nada visibles
¿Dónde estarán?
Venenos al mar, que las aguas nos libren
¿Cuánto durarán?

Déjame entrar al dolor de tu cuerpo
Quiero morir mendigando tu pan
Déjame estar condenado en tus huesos
¡Nadie me hable! ¡Ya déjame entrar!

Hablan de una guerra civil. Nadie ve sangre
¿Existirá?
Cien o cien mil consumidos de hambre
¡Qué lejos están!

Campo de concentración filmado en colores
¿Cuándo ocurrió?
Vea la acción sin sentir los dolores
¡Pura abstracción!

Déjame entrar al dolor de tu cuerpo
Quiero morir mendigando tu pan
Déjame estar condenado en tus huesos
¡Nadie me hable! ¡Ya déjame entrar!
¡Nadie me explique! ¡Ya déjame entrar!

Пусти меня внутрь

Никто не видел погибших в Ираке на своих экранах
Сколько их было?
Фейерверк или взрываются бомбы?
Они выглядят одинаково

Выбросы радиации невидимы
Где они?
Яды в море, пусть нас избавят воды
Как долго это будет продолжаться?

Пусти меня внутрь, к боли твоего тела
Я хочу умереть, моля о твоем хлебе
Оставь меня прикованным к твоим костям
Никто не смей мне говорить! Просто впусти меня!

Говорят о гражданской войне. Никто не видит крови
Она существует?
Сотни или сотни тысяч погибают от голода
Как же они далеки!

Концентрационный лагерь снят на цветную пленку
Когда это было?
Смотрите на действие, не чувствуя боли
Чистая абстракция!

Пусти меня внутрь, к боли твоего тела
Я хочу умереть, моля о твоем хлебе
Оставь меня прикованным к твоим костям
Никто не смей мне говорить! Просто впусти меня!
Никто не смей объяснять! Просто впусти меня!