El Beso - Eva Ayllon , Pedro Aznar traduction en allemand

El Beso

Rumor de fuego sin luz, calor sin llama
Chispa de cielo del sur sin resplandor
Sabor a tu presencia desde adentro
Que se confunde entre mis labios más y más

En el rubor de tu piel, preludio lento,
Va dibujándose, fiel, la noche azul
En que todas las cosas caerán
Por el abrazo entre los dos
Hasta que al fin quedemos solos vos y yo

Como una estela del mar lame al navío
Como el madero al compás muerde la sal
Así las bocas se estremecen de silencio
Así sus versos al fundirse dicen más

Como una estrella fugaz penetra el cielo
Como si un velo aceptases desechar
Adonde quieras venir yo podré llegar
Es sólo pedir que allí me tendrás entero
La rueda y el camino
No cuentes más esta vez, ya sé que son mil
Tu boca y la mía pueden decir que es uno
Los besos que te di

Der Kuss

Geräusch von Feuer ohne Licht, Wärme ohne Flamme
Funke des Himmels im Süden, ohne Glanz
Geschmack deiner Gegenwart von innen
Der sich zwischen meinen Lippen mehr und mehr vermischt

Im Erröten deiner Haut, langsames Vorspiel
Zeichnet sich treu die blaue Nacht
In der alle Dinge fallen werden
Durch die Umarmung von uns beiden
Bis wir schließlich nur noch du und ich sind

Wie die Meeresgischt das Schiff umspült
Wie das Holz im Takt das Salz beißt
So erzittern die Lippen vor Stille
So sagen ihre Verse beim Verschmelzen mehr

Wie ein Sternschnuppe den Himmel durchdringt
Als würdest du einen Schleier abwerfen
Wohin du auch kommen willst, ich kann dort hingehen
Es braucht nur deine Bitte, dort hast du mich ganz
Das Rad und der Weg
Zähl nicht noch einmal, ich weiß, es sind tausend
Dein Mund und meiner können sagen, dass einer
Die Küsse sind, die ich dir gab