Paroles et traduction Pedro Aznar con Eva Ayllón - El Beso

El Beso

Rumor de fuego sin luz, calor sin llama
Chispa de cielo del sur sin resplandor
Sabor a tu presencia desde adentro
Que se confunde entre mis labios más y más

En el rubor de tu piel, preludio lento,
Va dibujándose, fiel, la noche azul
En que todas las cosas caerán
Por el abrazo entre los dos
Hasta que al fin quedemos solos vos y yo

Como una estela del mar lame al navío
Como el madero al compás muerde la sal
Así las bocas se estremecen de silencio
Así sus versos al fundirse dicen más

Como una estrella fugaz penetra el cielo
Como si un velo aceptases desechar
Adonde quieras venir yo podré llegar
Es sólo pedir que allí me tendrás entero
La rueda y el camino
No cuentes más esta vez, ya sé que son mil
Tu boca y la mía pueden decir que es uno
Los besos que te di

The Kiss

A rumor of fire without light, warmth without flame
A spark of a southern sky without radiance
The flavor of your presence from within
That gets mixed with my lips more and more

In the blush of your skin, a slow prelude,
The faithful blue night is being drawn
When all things shall fall
By the embrace between us
Until we're finally alone, just you and I

Like a wake from the sea that licks the ship
As the wood in time to the beat bites the salt
So our mouths tremble with silence
So their verses as they merge say more

Like a shooting star that pierces the sky
As though you'd accept to shed a veil
Wherever you want me to come, I'll be able to get there
It's merely asking that I'll be all there for you
The wheel and the path
Don't count anymore this time, I know it's a thousand
Your mouth and mine can say it's only one
The kisses I gave you