1918 Revisitado - Pedro Aznar traduction en allemand

1918 Revisitado

El día cuelga limpio de una muda estrella
Las hojas caen lentas como un distante jazz
Las calles desoladas por las que el miedo vuela
No nos quedó el consuelo de un miserable bar

Ernesto niega todo, dice que exageran
Nos piden que guardemos para pasar un mes
Los platos se amontonan, cocina de guerra
Un rezo de tu parte me haría mucho bien

Si vieras esta plaza no lo creerías
Los árboles fantasmas se miran entre sí
Las tardes entrelazan puras naderías
No es tarde ni temprano, porque no hay dónde ir

Las tardes en letargo me encuentran bebiendo
De un vaso sin fondo donde nunca estoy
Sé que no es excusa, pero es así el momento
Siento una nostalgia que no entiende razón

La costa en la distancia se vistió de bruma
Como un tenaz castigo empecinado en venir
Y entre aquel manto gris enfoco una fisura
De luz como un mañana mejor que habrá de abrir

Si vieras esta plaza, no lo creerías
Los árboles fantasmas se miran entre sí
Las tardes entrelazan puras naderías
No es tarde ni temprano porque no hay dónde ir

1918 Wiederbesucht

Der Tag hängt sauber an einem stummen Stern
Die Blätter fallen langsam wie ein ferner Jazz
Die verödeten Straßen, über die die Angst fliegt
Uns blieb nicht der Trost einer erbärmlichen Bar

Ernesto leugnet alles, sagt, wir übertreiben
Sie bitten uns, Vorrat für einen Monat zu horten
Die Teller türmen sich, eine Kriegsküche
Ein Gebet von dir würde mir sehr guttun

Wenn du diesen Platz sähest, du würdest es nicht glauben
Die Geisterbäume schauen einander an
Die Nachmittage flechten reine Nichtigkeiten
Es ist weder spät noch früh, weil es kein Wohin gibt

Die Nachmittage in Lethargie finden mich trinkend vor
Aus einem bodenlosen Glas, in dem ich nie bin
Ich weiß, es ist keine Entschuldigung, aber so ist der Moment
Ich spüre eine Nostalgie, die die Vernunft nicht versteht

Die Küste in der Ferne kleidete sich in Dunst
Wie eine hartnäckige Strafe, die darauf beharrt zu kommen
Und in jenem grauen Mantel fokussiere ich einen Riss
Aus Licht wie ein morgen, besser, das sich öffnen wird

Wenn du diesen Platz sähest, du würdest es nicht glauben
Die Geisterbäume schauen einander an
Die Nachmittage flechten reine Nichtigkeiten
Es ist weder spät noch früh, weil es kein Wohin gibt