A Cada Hombre, a Cada Mujer - Pedro Aznar traduction en allemand

A Cada Hombre, a Cada Mujer

Yo canto para alcanzarte
Atravesando todo el azul
Yo canto para mostrarte que sangro igual que vos
Y está oscuro en esta cárcel
Que soy desde que tengo memoria
Y está ciega mi mirada
Sin tu luz

Yo canto para abrazarte
Porque encenderte ya no me basta
Yo canto para librarme
De las cadenas negras de ideas y palabras
Que trazan una línea en el agua
Dividiendo lo indivisible
Vos y yo

Uno y uno y
Uno en uno y
Uno a uno y
Todo en uno en mí
Uno y uno y
Uno en uno y
Uno a uno y
Todo en uno en ti

Yo canto para escucharte
Porque tu voz es la melodía
Canto para nombrarte
En incontables nombres y rostros y señales
La gota de agua, el pan, los trigales
Reflejando cada espiga
Todo el sol
Reflejando cada espiga
Todo el sol
Reflejando cada espiga
Todo el sol

Uno y uno y
Uno en uno y
Uno a uno y
Todo en uno en mí
Uno y uno y
Uno en uno y
Uno a uno y
Todo en uno en ti

Jedem Mann, Jeder Frau

Ich singe, um dich zu erreichen
Durch das ganze Blau hindurch
Ich singe, um dir zu zeigen, dass ich blute wie du
Und es ist dunkel in diesem Gefängnis
Das ich seit meiner Erinnerung bin
Und mein Blick ist blind
Ohne dein Licht

Ich singe, um dich zu umarmen
Denn dich zu entzünden reicht mir nicht
Ich singe, um mich zu befreien
Von den schwarzen Ketten der Ideen und Worte
Die eine Linie ins Wasser ziehen
Sie trennen das Untrennbare
Du und ich

Eins und eins und
Eins in eins und
Eins zu eins und
Alles in eins in mir
Eins und eins und
Eins in eins und
Eins zu eins und
Alles in eins in dir

Ich singe, um dich zu hören
Denn deine Stimme ist die Melodie
Ich singe, um dich zu nennen
In unzähligen Namen und Gesichtern und Zeichen
Der Wassertropfen, das Brot, die Weizenfelder
Jede Ähre spiegelt
Die ganze Sonne
Jede Ähre spiegelt
Die ganze Sonne
Jede Ähre spiegelt
Die ganze Sonne

Eins und eins und
Eins in eins und
Eins zu eins und
Alles in eins in mir
Eins und eins und
Eins in eins und
Eins zu eins und
Alles in eins in dir