Paroles et traduction Pedro Aznar - Amelia

Amelia

Cruzando el desierto ardiente
Seis aviones vi pasar
Dejando seis estelas por sobre el pedregal
Un hexagrama escrito en los cielos
Las cuerdas en mi diapasón
Amelia, una falsa alarma más

Los jets y su zumbido
Que adormece la tensión
Altera el tiempo de estaciones
Con su triste canción
Y así la vida se torna un álbum
Fetiche de postal
Amelia, es una falsa alarma más

La gente te cuenta donde fue
Te dice a donde ir
Pero hasta que vayas ahí
Nunca podrás saber
Donde unos hallan un edén, otros siembran dolor
Amelia, esa una falsa alarma más

Quisiera que esté a mi lado hoy
Como he de obedecer
Su voluntad de ya nunca volverme a ver
Así es que escondo este dolor
Y el camino se volvió obsesión
Te digo Amelia, fue una falsa alarma más

Fantasma de aeroplanos, el cielo la deboró
O el ancho mar igual que yo, quería volar
Como Ícaro ascendiendo
En bellos brazos que no lo sostendrán
Amelia, era una falsa alarma más

Creo que nunca amé de verdad
Me temo que es así
Siempre entre nubes en lo alto
De mi helado confín
Y viendo todo desde allá arriba
En sus brazos me fui a estrellar
Amelia, eras una falsa alarma más

Paré en el hotel "Los cactus"
A enjuagar la soledad y me dormí
En la almohada de mi vagabundiar
Soñé con 147 sobre campos sin alambrar
Sueños, Amelia, sueños y una falsa alarma más

Muchas gracias

Амелия

Сквозь жгучую пустыню иду,
Вижу, как шесть самолетов пролетают,
Оставляя шесть следов над каменной грядой.
Гексаграмма, написанная в небесах,
Струны в моем камертоне дрожат,
Амелия, снова ложная тревога.

Реактивные самолеты и их гул,
Что напряжение мое усыпляет,
Меняет время года,
Песней своей печальной.
И вот жизнь становится альбомом,
Фетишем открытки банальной,
Амелия, это просто ложная тревога.

Люди рассказывают, где они были,
Говорят тебе, куда идти,
Но пока ты сам там не побываешь,
Никогда не узнаешь,
Где одни находят рай, другие сеют боль,
Амелия, это всего лишь ложная тревога.

Хочу, чтобы ты была рядом со мной сегодня,
Как мне подчиниться,
Твоей воле больше никогда меня не видеть,
Поэтому я скрываю эту боль,
И дорога стала наваждением,
Говорю тебе, Амелия, это была просто ложная тревога.

Призрак аэропланов, небо поглотило тебя,
Или широкий океан, как и я, хотел летать,
Как Икар, воспаряющий,
В прекрасных объятиях, которые его не удержат,
Амелия, это была всего лишь ложная тревога.

Думаю, я никогда по-настоящему не любил,
Боюсь, что это так,
Всегда в облаках, в вышине,
Моего ледяного предела,
И видя все сверху,
В твоих объятиях я разбился,
Амелия, ты была всего лишь ложной тревогой.

Остановился в отеле "Лос Кактус",
Чтобы смыть одиночество, и уснул,
На подушке моего бродяжничества,
Мне снился 147 над полями без ограждений,
Сны, Амелия, сны и еще одна ложная тревога.

Большое спасибо